U januaru se navršilo 90 godina od rođenja rokenrol superstara čija se zvezda još nije ugasila, iako se u legendu preselio davne 1977. godine. Reč je o Elvisu, naravno.
Što se prezimena tiče, da budem iskren: ne znam šta nam valja činiti. Iz neobjašnjivog razloga, u naše uši, kolektivnu svest i popularnu kulturu ušao je sa I i kao takav je ikonizovan. Dakle, više od 50 godina bio je Prisli, iako su i u vreme kada je bio aktuelan verovatno postojali neki anglisti ili bar sluhisti koji su ukazivali na pogrešnu transkripciju. Istina, među novinarima ih nije bilo jer se u našoj štampi od početka do kraja, ako kraja ima, dosledno koristio neispravan oblik prezimena.
Mali kuriozitet: Elvis se kao Prisli svojevremeno našao i na albumu Lepe Brene, i to ne na bilo kom - već na najprodavanijem muzičkom izdanju u istoriji PGP - a iz 1984. godine (sa 1 100 000 prodatih primeraka)! U numeri "Moj je lola zvezda rokenrola", za koju je tekst napisao novinar Dejan Pataković, saznajemo da taj lola jadan misli da igra ko Prisli! I uopšte, ta rima misli-Prisli korišćena je i pre i posle u svakojakim prilikama: u filmovima, serijama, šou programima itd.
U 21. veku, sa preuzimanjem dominacije elektronskih nad drugim medijima, iskrsla je potreba za revizijom loših transkripcija. Među prvima je revidiran Elvis Presley i poslednjih godina ga, eto, treba zvati Presli, baš onako kako ga zovu (i oduvek su ga zvali) svi ostali narodi sa sluhom.
U čast Kralja, napravio sam jednu ukrštenicu i ostavio mogućnost da svako unese transkripciju prezimena koja mu je srcu draža! Naime, sa tim spornim I tj. E ukrstio sam ime boksera Holifilda (o kome je ranije bilo reči na blogu) i tu sad možemo upisati Ivander (ko ne odustaje od Prislija, neće odustati ni od Ivandera, logično) ili revidirana transkripcija Evander (za rešavače koji idu ukorak sa vremenom). Uzgred, skandinavka je malo teža (nije baš glavolomka, ali prevazilazi srednji nivo težine) i uz standardno rešavačko znanje zahteva i napredno poznavanje pop-kulture.
Нема коментара:
Постави коментар