5. 3. 2015.

Memoari palanačkog enigmate (1)

"Enigma" 2055, 2062 & 2069
Često pišem o "Enigmi". Niko me nije ovlastio i niko nije naručio reklamu (to je jasno, jer inače ne bih bio tako nežan), ali sam, eto, sentimentalno vezan za taj časopis, i smatram ga važnim delom svoje enigmatske anamneze. Bilo je daleko boljih enigmatskih revija, neke su sagorele od rendgenskog zračenja uredničkih ambicija, neke su i opstale, mnoge su se pokvarile, a "Enigma" je i dalje na starom mestu i na starom nivou. Taj nivo, nažalost ili na sreću, nikada nije bio previsok, ali je bio podržan ekskluzivnom tradicijom i činjenicom da smo svi mi koji se bavimo enigmatikom, a nismo stariji od 100 godina, odrasli uz taj časopis. Mnogi su baš tu objavili prve radove, a oni koji nisu, a vlasnici su nezanemarljivih imena, bili su pre ili kasnije na listi saradnika. Mada je "Enigma" i u vreme kada je enigmatika zaista bila zabava miliona u tehničkom smislu zaostajala za konkurentskim izdanjima bar 20 godina, svi su rado pristajali na saradnju, jer je to bilo pitanje prestiža.

U ranijim postovima je bilo reči o stanju u ovom listu tokom sedamdesetih i osamdesetih. Naravno, zapažanja koja sam izneo nisu proistekla iz mojih iskustava u "realnom vremenu", niti sam retroaktivno mogao da savladam kompletno gradivo, ali sam proučavajući slučajne uzorke koji su mi (bili) dostupni dobio uvid u opšte trendove. Najkraće rečeno: "Enigma" je sve do osamdesetih bila jedan sivi brod, koji je plovio po inerciji i prevozio klijentelu koja nije mogla da priušti skuplji prevoz, a onda su kormilo preuzele "Večernje novosti". Sa novim identitetom, "Novosti Enigma" postaje zabavno-enigmatski dvonedeljnik, i kao što sam već jednom rekao, verujem da je tokom osamdesetih u konceptualnom smislu postignut vrhunac.

No, to nije dugo trajalo. Devedesetih su devalvirale i mnogo važnije stvari od enigmatike, pa "Enigma" nije imala bogzna kakve šanse da ostane na nogama. 1993. je počela da propada, a u jednom periodu se čak činilo da neće izdržati: inflacija je dovela do nestašice roto papira i štamparskog materijala, te je format duplo smanjen, a premazane korice ukinute. To nije bilo od velike pomoći, jer je tiraž bio u strahovitom padu (recimo, broj 1930 od 3. avgusta je koštao 50 000 000 dinara, prethodni je bio jeftiniji, a naredni skuplji), izlaženje je kasnilo, i čak ni najverniji čitaoci nisu uspevali da dođu do svojih primeraka. Stvari je, svi se toga sećamo, promenio davno počivši Dragoslav Avramović, ali je "Enigmi" valja bio potreban veći čudotvorac, jer se 1994. godine nije vratila na predinflacioni nivo. Zapravo, ostala je u ropcu.

U vreme kada sam ja ozbiljnije počeo da se bavim zagonetaštvom, kada sam počeo da primećujem imena autora, da upoređujem njihove stilove, da očekujem od njih i da ih preskačem, "Enigma" je izgledala kao italijanski enigmatski časopisi iz 1945. To je bilo 1998. godine, dakle onda kada je inflacija bila daleko iza nas, ali je u tehničkom smislu bila gora nego ikada! Mučno je gledati te skandinavke pune štamparskih i drugih grešaka, otkucane na nekoj mašini iz XIX veka, a ako uzmemo u obzir podatak da su svi enigmatski časopisi na našem tržištu, uključujući i one sadržinski najstravičnije, grafički bili dva veka ispred "Enigme", nameće se pitanje: da li je tada još neko osim mene kupovao te novine?! Ja takvu osobu nisam poznavao, ali mi nije smetalo da budem usamljen: iako sam bio svestan svih nedostataka, imao sam utisak da "Enigma " ima dušu. Nijedan drugi sličan list to nije imao.

Nisam sačuvao mnogo brojeva iz te godine, ali analizirajući ono što imam na raspolaganju, shvatam da nikada nisam bio formalista. Evo anegdote za ilustraciju: profesorka informatike mi je jednom na blok-nastavi oduzela "Enigmu" i rekla: "Mogao si da kupiš i nešto bolje!", a onda je prelistala i pitala da li može da reši domino ukrštenicu. Ja sam, razume se, dozvolio, ali je ona ubrzo odustala, pobedonosno rekavši: "Ha, znala sam! Zato ja nikad ne kupujem te novine." Ispostavilo se da su neke domine pogrešno odštampane, tj. da je ukrštenica nerešiva. Ta pojava je bila uobičajena, neuporedivo češća nego danas, međutim ako ostavimo po strani tehničke nepodopštine i propuste, moram da primetim da je ekipa saradnika bila izvanredna: u broju 2055 je najzastupljeniji Jadran Goloigra sa svojim povrtnjacijma i bršljanima, pa Branko Polić sa ugaonim belinama ispod proreza za slike, Zlatan Pupezin, Milinko Pučijašević, Jan Bažik... Radovi izvesnog Sretena Perića (valjda se tako zove) su mi predstavljali najveći izazov, jer sam jedva uspevao da rešim 60 - 70 %, a bilo je i autora čija imena nisam uspevao da zapamtim ni uz pomoć Ebinghausove metode - jer su radili bez ikakvog stila i kreativnosti (valjda isključivo za bedne honorare).

U broju 2062, koji je na kioske stigao malo pre bombi 23. marta 1999. godine, nema baš mnogo momenata vrednih pomena: autora koji su dotle postali moji favoriti skoro i da nema, ali zato je onih koji su mi već vređali inteligenciju, poput Milenka Mijatovića,  bilo na pretek. Zanimljivo je da junak prethodnog posta, Miroljub Janković, u ovom broju ima jednu solidnu ugaonu belinu 8 x 6 (što ukazuje na to da ipak nije operisan od belina, te da sporna skandinavka možda nije pogrešno potpisana), tu je i tih godina aktivna dama Biljana Turjačanin, a nagradnu ukrštenicu na strani 64 je sastavio, pazite sad: Mile Budić (za divno čudo, ne izgleda kao rad mentalno zaostale osobe). 

"Enigma" je izlazila i dok su padale bombe, ali na smanjenom broju strana i bez masnih korica. Kasnije se vratila u kolotečinu, a moji favoriti su se razbežali, pa tako u broju 2069 (od 13. jula 1999. godine) nije bilo skoro ničega za mene. Bio mi je interesantan Kosta Divac (Dik, Fon), jer se izdvajao nečim što tada nisam umeo da definišem, a što mi danas izgleda kao amaterizam. Lepo sam mislio o Hranislavu Dodiću (i još uvek mislim isto), ali mi nije blizak akademski pristup ukrštenim rečima, pa se nisam posebno radovao njegovim sastavima, Milan Šaban mi je bio dobra škola za opisivanje, a Mihailo Reljić me je katkad zbunjivao čudnim rečima.

Sve u svemu, tog leta sam postao gotovo ravnodušan prema sadržaju "Enigme", ali nisam odustao od praćenja. I dalje je postojalo nešto u njoj što me je privlačilo, ne znam tačno šta, ali verujem da je to jedinstvena kombinacija enigmatike, enciklopedijskih informacija i ilustrovanih priloga. To je u zbiru imitiralo skupoću i stvaralo utisak ozbiljnosti - uprkos grafičkim manama i retro-stilu. Mislim da je ispravnije reći da sam bio čitalac, a ne rešavač ovog lista, i nastavio sam da ga čitam čak i onda kada više ništa nije bilo primereno mojim rešavačkim afinitetima. To je trajalo nekoliko godina, i verovatno bi prestalo - da se 2002. nije desilo nešto epohalno: jedno novo (ili "novo") ime je bilo dovoljno za reanimaciju rešavača u meni. Nikada posle toga nisam ni pomislio da okrenem leđa "Enigmi", ali neka priča o tome kako se napokon pojavio autor koji je iz broja u broj nepogrešivo pogađao moju žicu, i koga do dana današnjeg nisam prerastao, sačeka narednu priliku.

4. 3. 2015.

Enigma u Enigmi

Ako ste nabavili poslednji broj "Enigme" (2390), možebiti da vas je iznenadila koncentracija ambicioznih sastava. Retko se dešavalo tokom prethodnih godina, ili čak decenija, da odjednom dobijemo toliko majstorija, ali pošto je urednik Miodrag Tošić poznati poštovalac belina i belinaštva, sasvim su razumljive promene u konceptu. U celini gledano, reč je o vrlo pozitivnim promenama, ne baš radikalnim, ali sasvim dovoljnim za utisak da "Enigma" ide napred. Nožice su joj još uvek slabe, koraci sitni, tu je i štap, i kanap... ali ipak se (o)kreće.

Te promene su najočiglednije nama, koji se enigmatikom bavimo s ove strane. Rešavači garant neće padati u nesvest od oduševljenja pri susretu sa belim kombinacijama i drugim paraderskim specijalitetima, ali će - ako su dugogodišnji čitaoci ovog časopisa - zasigurno primetiti da je paleta bogatija nego pre. Mnogo puta smo diskutovali o tome da li su beline same po sebi dovoljne za kvalitet, i čini se da konačan odgovor bez zagrada ne postoji. Najkraće rečeno, ukrštenice sa belinama mogu biti i vrhunske, i dobre, i loše, i užasne, baš kao i one druge, a kakve će biti - najviše zavisi od majstora. Na sreću, "Enigma" ima prijatelje među velikim majstorima (a pošto su onomad opet uvedeni honorari, valjda će ih biti i više), pa su se Novo Zekić, Rešad Besničanin i Miroslav Lazarević postarali za delikatese. Miroslav je potpisao jedan redak magični kvadrat (9 x 9), Novo je čak i belji nego obično, Rešad je, između ostalog, ponudio ekskluzivni moleraj 27 x 4, a pojavio se i novi kandidat za majstorsku titulu. Ne, to nisam ja, jer je moja ljubav prema belinama već počela da bledi, pa sam se posvetio nekim drugim aspektima ukrštanja, i moje učešće u ovom broju je tek simbolično. Generalno sam opredeljen za umerenost, to je moj dugoročni izbor, a ako sam tokom prethodnih godina nekome stvorio iluziju da ću neprestano i zauvek obarati rekorde i dokazivati da mogu ono što niko drugi ne može, izvinjavam se zbog nesporazuma.

Elem, novi majstorski kandidat je enigmata sa stažem od 4 decenije, Miroljub Janković. Svi smo do 1. marta verovali da je on prosečan autor, i mislili da će takav biti i narednih 40 godina. No, desilo se čudo: njegov potpis se našao u levom gornjem uglu skandinavke sa ogromnom ST belinom (9 x 7), koja je potpuno netipična za njega. Uz dužno poštovanje, morali smo da se pitamo: ko je ovo sastavio? Ja bih od oka rekao da je Zekić, ali nema razloga za isključivost: možda je Jami doživeo nekakav preobražaj, prosvetljenje, stvaralački preporod... možda je naprasno otkrio da ima više umeća od onog koje je svih ovih godina koristio, možda nas je svesno šokirao, možda mu se i omaklo... a možda su samo nesrećni prekucavači potpisali pogrešnu osobu. 

Ako uporedimo ostale radove Miroljuba Jankovića iz ovog broja sa spornom ukrštenicom, primetićemo da su listom obični i neambiciozni. On je, inače, glavna "Enigmina" zvezda poslednjih meseci i njegove sastave redovno preskačem - jer mi izgledaju preskromno. Naravno, to ne treba shvatiti kao uvredu, jer ono što je za mene preskromno, za nekog normalnog rešavača može biti savršeno, i u tome je verovatno i tajna njegove zastupljenosti. Mislio sam da je on tipski sličan pokojnom Dušanu Nikiću ili Nikoli Kljajiću, a pošto sam njihove radove prerastao pre 20 godina, naslepo sam ga strpao u njihovu kategoriju. Međutim, nedoumica me je nagnala da mu se malo posvetim, i na kraju sam morao da ga izbacim iz grupe "u proseku - blizu proseka". Naime, iako ne poznajem njegov opus dovoljno da bih mogao da zaključim kako redovno objavljuje ispodprosečne sastave, u poslednjem broju "Enigme" ima barem 3 takva. Pored toga što su ofrlje sastavljeni, zbrda-zdola opisani i mestimično besmisleni (evo jednog niza: turski glumac, Duzgin - AJAHAN, pesnikinja, Ljiljana - DAŠIĆ, mesto u Rusiji - ULAGIR, Ninoslav odmila - NINI, mesto u Ugandi - ATIJAK!), na jednom mestu se pojavljuje i neologizam KARKATERI, sa opisom "moralne osobine". Neću ulaziti u detalje, jer ti radovi zaista ne zaslužuju analizu, samo ću okrutno priznati da ja takve ne bih poslao ni potpisane imenom nekog ljutog neprijatelja.

Da se razumemo: na 80 martovskih strana ima sasvim dovoljno vrhunskih sastava da se "šteta" koju je Miroljub napravio lako može amortizovati. Kvalitet broja je, dakle, neupitan, a ovaj ekspoze je bio inspirisan čudom koje se ukazalo na strani 60. U stvari, izgleda da čuda nema, jer rezultati istraživanja ipak idu u prilog pretpostavci da je autor  ove - ne baš vrhunske, ali svakako impresivne - beline neko drugi. Uostalom, pogrešan potpis je kao "dobar dan" u redakciji "Enigme", pa ako se setimo da je ne tako davno Dragan Lojanica ni kriv, ni dužan bio "optužen" za jednu moju prilično nesvakidašnju kombinaciju, može se reći da smo rešili enigmu.

3. 3. 2015.

Živa Ekatarina

Ekatarina Velika
Možda se neko seća moje tvrdnje da ime EKATARINA, koje se tako često viđa u ukrštenim rečima, uopšte ne postoji, odnosno da se sreće samo u nazivu bivše grupe Milana Mladenovića. Zbog sukoba sa bivšim članom, kumom benda, pokojni Mladenović je bio primoran da promeni prvobitno ime Katarina II, i tako je 1985. godine rođena (ili preporođena) Ekatarina Velika. Dakle, naziv je takoreći ostao isti, samo je adaptirano ime slavne ruske carice zamenjeno varijantom koja liči na original. Međutim, da je pokojni frontmen bolje poznavao transkripciona pravila, kultni rok bend bi se morao zvati JEKATERINA VELIKA. U Rusiji se ne koristi, i nikada se nije koristio oblik sa A, a početno E se izgovara i prenosi isključivo kao JE (osim u posebnim slučajevima, kao što je Evgenije Onjegin), što znači da je svaka Ruskinja Jekaterina.

Ekaterini Tanu
Ime Katarina je već vekovima jedno od najpopularnijih ženskih imena na svetu, a potiče iz antičke Grčke i izvorno glasi Ekaterine (Αἰκατερίνη), tj. Ekaterina, jer poslovično prilagođavamo završno starogrčko η.  Poreklo nije baš izvesno, pa neki smatraju da se etimon krije u imenu troglave boginje smrti i vradžbina HEKATE, a drugi ga pronalaze u pridevu καθαρός, što znači "čista". Drugo stanoviše je u većem skladu sa činjenicom da je prva poznata vlasnica EKATERINA ALEKSANDRIJSKA, hrišćanska svetica iz III veka. Grkinje i danas često nose to ime, ali se zbog itacizma na kraju reči javlja I, te nam je dobro poznata bivša sprinterka EKATERINI TANU. Zapravo, ona se proslavila koristeći internacionalnu varijantu Katerina, a i njene imenjakinje se najčešće predstavljaju tako (otprilike, kao kad bi naša Jelka rekla da se zove Jelena). Uzgred, i dobro znani grad u Grčkoj KATERINI (koji su naši turisti odavno prekrstili u Katarina) se ranije zvao Ekaterini.

Katerina Valente
Ekaterina se u Rumuniji piše na jedinstven način: Ecaterina (ex gimnastičarka EKATERINA SABO), Bugari i Makedonci koriste rusku grafiju, ali čitaju na svoj način (na primer, EKATERINA AVRAMOVA, bugarska plivačica), a početno E je vrlo retko kod drugih naroda. Za Italiju je najkarakterističniji oblik Katerina (Caterina), koji se koristi u mnogim jezicima (albanskom, bugarskom, makedonskom, ukrajinskom itd). Valjda je tome doprinela jedna od najslavnijih evropskih pevačica lakih nota XX veka - Italijanka KATERINA VALENTE, a poznate su nam i teniserke KATERINA MALEJEVA (Bugarka) i KATERINA BONDARENKO (Ukrajinka). U Španiji možete upoznati Katerinu, Katarinu, ali i Katalinu. Možda niste znali da se engleska kraljica iz XVI veka, nama poznata kao KATARINA ARAGONSKA, u stvari zvala KATALINA, i to je - istorijski posmatrano - dominantan oblik u njenoj rodnoj Španiji. Takođe, tipičan je za Mađarsku (pesnikinja i glumica KATALIN LADIK), a ne izbegavaju ga ni u Rumuniji (gimnastičarka KATALINA PONOR).

Keti Bejts
Sa engleskog govornog područja osnovnu varijantu transkribujemo kao KETRIN (mada grafija varira: Katherine, Katharine, Katheryn...), neretko se javlja KETLIN (Kathleen), ali i čitava tevabija izvedenih imena, poput Kejt (Kate, Cate), Keti (Kathy), Kejti (Katy)... Uostalom, to je uobičajeno i na drugim meridijanima, pa je, recimo, ruski nadimak Katja (Катя) odavno internacionalizovan. U francuskom jeziku se mahom koristi engleska verzija, ali se čita na francuski način, pa dobijamo KATRIN. Za Nemce se ne bi moglo reći da preferiraju određeni oblik, a zahvaljujući enigmatski slavnoj klizačici Vit, u svest najpre navire KATARINA. Ipak, najinteresantnije varijacije nalazimo u grčkom (KATIJA, KATINA, KATANDRA), zatim u albanskom (KALITARINA), gruzijskom (EKA), jermenskom (GADARINA), turskom (AKATERINA) itd.

Kod nas nema mnogo ševrdanja, te nam od pamtiveka jedino prihvatljivo zvuči Katarina, ako izuzmemo hipokoristike KATA i KATICA. No, ako se vratimo na početak priče, shvatićemo da je u Srbiji nastao i jedan autentičan oblik, koji se ne može naći na spisku belosvetskih varijacija, a koji se preko masovne kulture nametnuo kao potencijalno ime neke žive osobe. Možda je kriva i enigmatika, pošto jugoslovenski autori već decenijama dezinformišu rešavače; možda je Milan Mladenović rešavao ukrštene reči, ko bi to mogao znati... tek, pitanje je dana kada će neko žensko čeljade dobiti ime po njegovoj grupi.

Ekatarina Nemaškalo
E pa, poštovani publikume, obratite pažnju: daje se na znanje da jedna Ekatarina živi u Zagrebu. Sam taj podatak možda ne bi bio dovoljan za opravdavanje pojma koji se obično opisuje kao "rusko žensko ime" ili "ruski oblik imena Katarina", jer je ovo enigmatsko-muzičko ime, kao što sam objasnio, povezano sa Rusijom samo inspiracijom. Na drugoj strani, jedan slučaj bi bio nedovoljan za opis "hrvatski oblik imena Katarina", jer je asocijativno više u vezi sa Srbijom - da nije reč o poznatoj ličnosti! E, vidite... ta poznata ličnost se rodila u Kijevu 1989. godine, po nacionalnosti je Ukrajinka i nekada se zvala Jekaterina. Međutim, sa 7 godina je došla u Zagreb i tu odrasla, Hrvati su je spontano prekrstili, ona se nije branila... i danas se zove EKATARINA. Hrvatska rukometna reprezentativka Ekatarina NEMAŠKALO je ćerka bivše rukometašice (J)elene Nemaškalo, zovu je Katja, igra za RK Sesvete i bavi se novinarstvom. Za nas nije od velike važnosti njen talenat, niti treba da brinemo o tome koliko će dugo ostati u sportu, jer smo, samim tim što se pojavila i što je naša sportska javnost detektovala njenu pojavu, dobili džokera. Zato, bar dok se ne rodi neka njena imenjakinja, pustite gospođicu Nemaškalo da igra u prvom sastavu ukrštenih reči! Toliko je zaslužila, kad je već tako velikodušno dozvolila da joj udese ime prema enigmatskim potrebama.