IDI, moram da ti kažem

Uvek sam spreman da pozdravim invenciju, i  iskreno podržavam tendenciju autora da svom enigmatskom sastavu dâ lični pečat, ali izgleda da nije dovoljno imati samo ideju i dobru nameru, već je za uspešno sprovođenje te operacije potrebno imati i neke kvalifikacije. Na primer, ako jedan enigmata od svih jezika na svetu zna samo maternji, a i taj natuca, odnosno realno ne zna nijedan (a ima takvih), ma koliko želeo da osveži svoju ukrštenicu nečim posve novim i egzotičnim, u principu ne bi smeo da se hvata ukoštac sa transkripcijom, jer ima velike šanse da  zaluta i učini akciju besmislenom. Takođe, ukoliko mu je opšta kultura izrazito niska (i takvih ima, dabome), te ukoliko nije sposoban da proceni za koje podatke ima mesta u ukrštenicama, a koji su bespotrebni (te s razlogom nepoznati), najpametnije je da se drži onoga što je već provereno, makar bilo banalno, jer je i banalnost bolja od gluposti. 

No, ima onih koji vole da iskopavaju čudne pojmove (bog sveti zna odakle), da ih trpaju tamo gde im nije mesto (a nigde im nije mesto), i da neometano neguju svoju sklonost ka upotrebi neispravnih reči i nesuvislih opisa (često potpomognuti činjenicom da ni urednik ne zna mnogo više od njih). Jedan kolega me posebno fascinira svojim otkrićima, pa otkad sam počeo da obraćam pažnju na njegove ukrštenice - moja očaranost raste geometrijskom progresijom (nije reč o Tanasiju Saviću, njega ne bih nazvao kolegom). Stvarno ne znam u kom svetu (i u kom veku) taj čovek živi, ali uporno se pitam gde sakuplja te skaradno transkribovane i nikome znane antroponime. Pošto se enigmatikom bavi bar 4 decenije, pretpostavljam da ima neki tefter gde upisuje sve što čuje, načuje, vidi i pročita na svoj način, pa onda po potrebi to izvlači iz duboke jame zaborava, da mu višedecenijski trud ne bi bio skroz uzaludan (a osnovano sumnjam da zloupotrebljava i internet).

Elem, nedavno sam naišao na jedan neobičan ukršteni par: IDI - ALADIN. Šta je tu neobično, pitaće se oni koji su propustili taj biser?! Obe reči su izrazito frekventne i odgonetljive, dakle banalne, a i opisi retko variraju. E, upravo je neobično to što je ovaj autor želeo da pobegne od stereotipa, a upao u nonsens. Troslov IDI je opisan kao "kreni, odlazi!", što je po mom mišljenju bezmalo genijalno - divna, smela i taze ideja za eksploataciju sličnih imperativa: BAJ ("vračaj!"), DAJ ("uruči, pruži!"), HAJ ("brini, staraj se!"), PIJ ("uzimaj tečnost!"), RIJ ("kopaj!"), ŠIJ ("spajaj tkanine iglom i koncem!"), MIJ ("peri, umivaj!"), UĐI ("stupi u prostoriju!"), MRI ("okončavaj život na pesnički način"), SPI ("spavaj kao Vranjanac!"), a  - zašto ne - i LAJ ("oponašaj psa!"), i RŽI ("brecaj se kao konj!). Pri opisivanju uspravnog pojma ALADIN takođe je upotrebljeno kefalo, ali ne frontalni režanj - već neki deo malog mozga, pa su rešavači verovatno prvi (a nadam se i poslednji) put u životu pročitali: "glumica Rajbel".

Aladen Rebel

Da razrešimo najpre taj slučaj: glumica Rajbel niti postoji, niti je postojala, niti će postojati. Zapravo, sama reč rajbel još nije izmišljena, što će reći da je taj niz slova još uvek slobodan tj. bez značenja, pa ako je autor baš hteo da  dâ doprinos našem jezičkom fondu, bilo je smislenije da formira pojam od nečega neživog i nedostupnog, jer se živim ljudima koji se bave javnim profesijama (kao i onima koji su nekada bili živi, a hranio ih je šou-biznis) u principu može ući u trag. Dakle, da igde na svetu postoji glumica Aladin Rajbel, makar bila tamilska ili Bantu diva, moje oduševljenje bi bilo mnogo manje, ali takve zaista nema. Gospodin ALADEN REBEL (fr. Aladin Reibel) je francuski glumac, nama gotovo sasvim nepoznat, a prava je misterija gde ga je autor našao, i kako ga je identifikovao kao ženu (manje je misteriozna transliteracija). Uzgred, i drugi pojmovi u toj ukrštenici ukazuju na sklonost ka pronalazaštvu, jer je četvoroslov TIRK opisan kao "nemački pisac, Verner". Ko je taj i šta je napisao - nije lako utvrditi, ali verujem da je to transkripcija prezimena Türk (koje, zašto kriti, u Nemačkoj ne nosi ama baš nijedan poznati Werner). Takođe, iako su i naši novinari s osmoletkom odavno naučili da Hilari SVANK (eng. Hilary Swank, rođ. 1974) nije Svonk, ovde je prednost data neznanju i napuštenoj praksi (a možda je autor prosto otkrio ovu glumicu tamo gde inače otkriva slavne i "slavne" ličnosti, i transkribovao po osećaju).  

Idi Sedžvik

IDI se, kad se uozbiljimo, ipak ne mora opisati kao imperativ - ako baš ludo želimo da izbegnemo zloglasnog ugandskog diktatora Amina (eng. Idi Amin, 1928 - 2003), a ne pašu nam ni muzički opisi poput: "pesma grupe Smak ili grupe Magazin ili Ace Pejovića". Kao što smo videli u jednom od prethodnih postova, Edith se iz engleskog uvek prenosi kao IDIT, a vlasnicama se često tepa IDI (eng. Edie). Postoje (bar) tri Amerikanke koje su se proslavile pod tim nadimkom: IDI ADAMS (eng. Edie Adams, 1927 - 2008), komičarka i pevačica, čiji je suprug bio komičar mađarskog porekla Erni Kovač (eng. Ernie Kovacs, 1919 - 1962), IDI SEDŽVIK (eng. Edie Sedgwick, 1943 - 1971), manekenka i glumica, zauvek zapamćena kao muza Endija Vorhola, i IDI FALKO (eng. Edie Falco, rođ. 1963), Tonijeva supruga Karmela u seriji "Porodica Soprano".

Zovi ME Matilda

Matilda Me

Poštovane kolege, ljubitelji enigmatike i ostali posetioci bloga, imam jedno važno, možda čak i epohalno obaveštenje: napokon bez trauma možemo da vratimo identitet jednoj enigmatskoj zvezdi koja je spomenuta u prethodnom postu! Ta-ra-ra-ram (pa tuš): Mae West odsad slobodno može da bude Mej (nažalost, odavno je pokojna, pa ne mogu i njoj da saopštim radosnu vest), a i sve njene imenjakinje sa engleskog govornog poručja mogu da ponesu svoje J kad dolaze kod nas (takođe, povlačim predlog o povampirenju Mae Murray, osim ako neko njeno loše transkribovano prezime ne doživljava kao preko potreban petoslov)! 

Zar je moguće da u onolikoj Francuskoj ne postoji nijedna slavna May?! Postoji, jašta, i već decenijama čeka da je se setimo, da je primetimo, da je spomenemo kako valja, pa da lepo štucne... U postu Oprosti mi, Ketrin smo utvrdili da se grupa ay koju ne prati samoglasnik uvek čita i pravilno transkribuje kao E, te da, na primer, Raymond Kopa nije Rejmon već Remon. Međutim, poznato je da smo mi naopak narod i da obožavamo da radimo kako ne treba, pa je lako shvatiti zašto smo do onomad Mae iz engleskog prenosili kao Me, a May iz francuskog kao Mej. Trebalo je obrnuto, ali ko bi popamtio ta silna pravila, silne belosvetske izgovore, nijanse i finese... Budala, kažu, pamti, a pametan piše, i mi - strogo se držeći te parole i nastojeći da se razlikujemo od budala koje strana imena pišu u originalu, a ne umeju da ih pročitaju - brzopleto zapisujemo pogrešno, zaboravljamo ispravno, ostajemo verni navici da budemo mimo sveta i  na kraju ipak nismo budale - već budaletine.

Elem, svi smo čuli za francusku glumicu Matildu Mej (rođ. 1965). Gledali smo je u melodrami "Goli tango", u hororu "Životna sila", u Šabrolovoj drami "Dvostruka ljubav", igrala je u evropskim koprodukcijama, kao i u američkom filmskom hitu "Šakal". Ona je, dakle, glumica sa internacionalnom karijerom, a ta činjenica je verovatno i prouzrokovala transkripcionu grešku, jer je neko nekada možebiti čuo kako njeno (umetničko) prezime izgovaraju Englezi ili Amerikanci, i brže-bolje je prekrstio. Već sam negde objasnio da Englezi često ne mare za tuđ izgovor, i prema strancima se obično ponašaju kao prema osobama koje su se ranije zvale sasvim pogrešno (da ne kažem: koje nisu umele da se predstave), a to naročito dolazi do izražaja kada se sretnu sa tuđincima koji nose internacionalna imena, jer je vrlo teško ubediti ih da engleski izgovor nije jedini na svetu. Tako je Mathilda May postala Mej kod ne-Francuza (mada, treba znati da se glumci i pevači obično ne bune protiv toga, jer su po pravilu željni svetske slave; mala digresija: Zdravko Čolić je svojevremeno u Nemačkoj snimio dve singlice potpisan kao Dravco, a Josipa Lisac je krajem sedamdesetih bila spremna da se diskografski predstavi američkoj publici kao Josephine Fox). 

Sve u svemu, Mathilda May je francuska glumica, i u domovini je oduvek zovu MATILDA ME. Imalo bi smisla koristiti englesku pronuncijaciju, a onda i transkripciju, da je u međuvremenu postala holivudski superstar - ali žena i dalje živi u Parizu, i samo po potrebi napušta svoju zemlju. Zato je "francuska glumica, Matilda" definitivno najbolji opis za dosadni dvoslov ME, a ja ću prvom prilikom (i kad budem imao dovoljno prostora) staviti napomenu: pogrešno: Mej! Konačno, ako ima nevernih toma (jer su moje laičke reči - što ukrštene, što jednosmerne - nekako uvek pod sumnjom; recimo, pevam od sreće kad mi urednik ispravi Bejsinger), OVDE se mogu počastiti originalnim francuskim izgovorom.

Krstio ih neko škrt (L - NJ)

Lu Salome

Jedna od najvećih evropskih estradnih zvezda u međuratnom periodu bila je austrijsko-nemačka glumica i plesačica LA Jana (nem. La Jana, 1904 - 1940). U zavisnosti od tumačenja, dvoslov se i može, i ne može koristiti izolovano, mada La objektivno ima funkciju imena (smatra se da je to okrnjena varijanta prvobitnog pseudonima Lary Jana). Prezime najboljeg vijetnamskog šahiste glasi LE (vij. Lê Quang Liêm, rođ. 1991), no nije baš izvesno kako se zove, jer ne postoje pravila transkripcije iz vijetnamskog jezika. U svetu se - da ne poverujete - njegovo ime obično čita po Vuku: Kvang Lijem, a ako bismo se oslonili na norme za kineski, dobili bismo Ćueng Ljem, što nema nikakve veze sa originalom. LI, kao što je svima poznato, može biti i ime, i prezime, a u srpskim ukrštenim rečima se najčešće sreću američki glumci Li Marvin (eng. Lee Marvin, 1924 - 1987), Li Remik (eng. Lee Remick, 1935 - 1991), Dženet Li (eng. Janet Leigh, 1927 - 2004), zatim Angloamerikanka Vivijen Li (eng. Vivien Leigh, 1913 - 1968), pa džez pevačica Pegi Li (eng. Peggy Lee, 1920 - 2002), saksofonista Li Konic (eng. Lee Konitz, rođ. 1927), režiser Spajk Li (eng. Spike Lee, rođ. 1957) itd. LO je prezime popularnog engleskog glumca (eng. Jude Law, rođ. 1972), no u našoj visokointelektualnoj štampi se često pominje kao Džad Lou. Da li su "kumovi" ikad čuli pesmu "Hey Jude", i da li uopšte znaju za Bitlse - teško je pretpostaviti, ali je sasvim lako zapamtiti da se zvezda filma "Talentovani gospodin Ripli" zove Džud, a da prezime Lou nosi njegov stariji kolega iz Amerike, Rob (eng. Rob Lowe, rođ. 1964). LU (eng. Lou) je uobičajeni hipokoristik od imena Luis (eng. Louis), a najslavniji vlasnici su američki komičar Lu Kostelo (eng. Lou Costelo, 1906 - 1959) i rok muzičar Lu Rid (eng. Lou Reed, 1942 - 2013). Takođe, tako se zvala nemačka psihoanalitičarka, Ničeova tiha patnja Lu Salome (nem. Lou Andreas-Salomé, 1861 - 1937), a poznat nam je i nemački muzičar Lu Bega (poengleženo: Lou Bega, rođ. 1975). 

 

Lusi Lu

Ako tražimo dvoslovna imena sa početnim Lj, svi putevi vode do Pravopisa, i to do odeljka o transkripciji kineskih imena. Naime, LI ispred suglasnika po pravilu postaje Lj (da ne bude zabune: Љ), te se tu spominje kineski književnik LjU Jung (pin'jin, tj. latinizovano uz pomoć engleskog alfabeta, ubuduće: eng. Liu Yong, 1987 - 1953). Uzgred, prilika je da raščistimo slučaj poznate američke glumice kineskog porekla Lucy Liu (rođ. 1968), koju smo u neznanju dugo zvali Lusi Liju (a neki nekonvencionalni enigmati su, bogami, koristili i transliteraciju Liu). Dakle, nije Liju, ako bismo njeno ime preneli iz kineskog dobili bismo Lju, no pošto je ona ipak Amerikanka - jedina ispravna transkripcija glasi LU. Još jedan poznati Kinez nosi prezime Lju: dobitnik Nobelove nagrade za mir 2010, Sjaobo Lju (eng: Liu Xiaobo, rođ. 1955), ali izgleda da među njegovim sunarodnicima ne postoje poznati vlasnici dvoslovnih prezimena Lja, Lje, Lji i Ljo. Preko reda, ali o istom trošku, valja reći da jotovanje važi i za N, te se u našem Pravopisu spominje kineski kompozitor Er NjE (eng: Nie Er, 1912 - 1935).

Mej Vest

MA je prezime jednog čuvenog kineskog pisca koji se zove Đen (eng. Ma Jian, rođ. 1953), ali ja glasam za zaobilaženje Kineza kad god je to moguće, te mi je draža jedna od prvih poznatih američkih bluz pevačica, Ma Rejni (eng. Ma Rainey, 1886 - 1933), "Majka Bluza", prvi Armstrongov vokal i mentorka Besi Smit. ME se često opisuje kao "ime američke glumice Vest", mada već i vrapci znaju da ispravna transkripcija glasi MEJ (eng. Mae West, 1893 - 1980). Kao enigmata nemam ništa protiv zadržavanja neispravne, a duboko ukorenjene varijante, jer su gospođu Vest svojevremeno na našim prostorima zaista zvali isključivo Me, ali kao korisnik Prćićevog rečnika moram da podsetim kolege da je taj oblik zvanično nepoželjan (iako je autor mnogim pogrešnim transkripcijama dozvolio da ostanu u igri). * MI katkad nije loše opisati kao prezime fudbalera Bena, odbrambenog igrača engleskog FK - a Bernli (eng. Ben Mee, rođ. 1989), a MO nas može odvesti u drevnu Kinu ili u svet tenisa. Mo Cu (romanizovano: Mo Tsu, 470 - 391 pne) je bio kineski filozof, osnivač moizma ili mocizma (jer su i alternativne transkripcije njegovog imena Mo Ce, Moci i sl.), a Mo je i nadimak tj. deo nadimka američke teniserke Morin Konoli (eng. Maureen Connolly, 1934 - 1969). Celom svetu je (bila) dobro znana kao Mala Mo (eng. Little Mo), a kada je mlađahna Monika Seleš (rođ. 1973) postigla prve uspehe, naši novinari su joj nalepili pozajmljenu etiketu, pa je najjednostavnije opisati taj dvoslov kao "nadimak Monike Seleš" (više nije mala, ali je bez sumnje i dalje Mo). Ako neko želi da i MU poveže sa nečijim likom, moraće da se sretne sa (bar) još jednim kosim očima: Dan Mu (eng. Mu Dan, 1918 - 1977) je jedan od najcenjenijih kineskih pesnika XX veka. 

Na Li

NA je ime bivše... nije ni važno čije... teniserke Li (eng. Li Na, rođ. 1982; valja reći da možemo koristiti i redosled Na Li, jer je i te kako upotrebljiv u ukrštenim rečima). Ma koliko bilo teško dovesti u vezu bilo kakvu nevinost sa politikom, znameniti burmanski politički lider se zvao Ne Vin (eng. Ne Win, 1911 - 2002), a Marko Ne je fudbaler internacionalnog renomena sa Obale Slonovače, koji trenutno nastupa za ukrajinski FK Tavrija Simferopolj (fr. Marco Né, rođ. 1983). Njegov kolega iz Gane se predstavlja kao NI Lampti (eng. Nii Lamptey, rođ. 1974), a poznat nam je i ganski državnik Ni Ama Olenu (eng. Nii Amaa Ollennu, 1906 - 1986). Džulijus NO je čuveni zli doktor iz romana o Džejmsu Bondu, stvoren u mašti engleskog pisca Ijana Fleminga (eng. Dr. Julius No). I konačno, NU je prezime jedne velike političko-enigmatske zvezde: prvi premijer Burme (današnjeg Mjanmara) i najbitnija burmanska politička figura XX veka bio je U Nu (eng. U Nu, 1907 - 1995).

* Predlog za Me: jedna nešto starija koleginica glumice Vest je bila popularna samo u međuratnom periodu, a u ćiriličnoj štampi iz tog doba je uvek pominjana kao ME MAREJ (eng. Mae Murray, 1885 - 1965). To se može proveriti u skeniranim primercima "Politike" na sajtu Digitalna Narodna Biblioteka Srbije, a kao dobar izvor može da posluži i enciklopedija Svet filma (Politikin Zabavnik i Knjiga komerc, 2006). Budući da je reč o jednoj od najpoznatijih vedeta nemog filma, i budući da se za nju s pravom može reći da je ostala sasvim "zarobljena" u XX veku, bilo bi u redu reanimirati pogrešnu transkripciju - jer je enigmatska korist dvostruka, štete nema, a uz to bismo i njen lik sačuvali od zaborava! Elem, i prezime je pogrešno preneto, što znači da bi Me Marej bila jedina Me i jedina Marej u našoj enigmatici (jer se Murray uvek transkribuje kao MARI).