11.11.2016.

Nedjeljkovo Lj

Nedjeljko Nedić je poslao dopunu spiska pojmova koji počinju na slovo LJ. Radi preglednosti, plavom bojom su označeni pojmovi koji se, bar teoretski, mogu koristiti u hrvatskom, srpskom i svim njihovim derivatima, koliko god ih ima. Crvenom su označeni diskutabilni slučajevi, a ljubičastom (sa napomenom Op.) moja zapažanja. 

LJANA Mol. sorta grožđa
LJEKOVITA BILJKA Biljka s ljekovitim svojstvima
LJEKOVITA TRAVA Trava koja služi u medicinske svrhe
LJEKOVITI SIPAN Biljka usnača, miloduh (Hyssopus officinalis)
LJEKOVITO BLATO Vrsta kupke za liječenje u toplicama
LJEKOVITO SUNCE Djelo Richarda Hobdaya (v.)
LJEPOJEVIĆANIN(KA) Stanovnik(ca) mjesta Ljepojevići u općini Nova Varoš u Zlatiborskome okrugu u Srbiji
LJEPOTA NA ZEMLJI Roman švic. pisca Charlesa Ferdinanda Ramuza (1878.-1947.) – Leksikon stranih pisaca
LJEPOTA POKRETA Priručnik slov. instruktorice pilatesa Špele Perc iz 2010.
LJEPŠA POLOVICA Supruga (pren.) /Op. srpski: lepša polovina/
LJERKA BARTOLIĆ Hrv. jezikoslovka, prevoditeljica i leksikografkinja  (1917.)
LJERKA MARKOVIĆ Hrv. botaničarka, prof. dr. sc. (1932.)
LJERKA MIKIĆ Bh. pjesnikinja (Otvaranje kruga)
LJERKA PREMUŽIĆ Hrv. pjesnikinja i kritičarka (1910., Ptica i njeno gnijezdo)
LJESKOV (T) Ruski pisac, Nikolaj Semjonović (1831.-95.) (rus. Никола́й Семёнович Леско́в)
LJEVAČIĆ Hrvatski veterinar (1870.-933., Hrvatska enciklopedija)
LJEVAK Hrvatski nakladnik, Zvonimir
LJEVAKOVIĆ Hrvatski etnokoreograf, Zvonimir (1908.-81., Hrvatska enciklopedija)
LJILJA JAKOPOVIĆ Fizioterapeutkinja i  slikarica iz Bosiljeva kod Čazme (1969., Tri prijatelja)
LJILJA VOKIĆ Ljiljana od milja; nadimak hrvatske političarke Ljiljanke Vokić
LJILJAN Vrsta cvijeta iz istoimene porodice (Lilium)
LJILJANA BAJEVIĆ Hrv. pjesnikinja (1947., Nemiri i traženja)
LJILJANA BASTAIĆ Hrvatska liječnica, bračna psihoterapeutkinja u Zagrebu
LJILJANA BEDRICA Prof. dr. sc. na zgb. VEF-u
LJILJANA ĆULIBRK Hrvatska trkačica na srednjim i dugim prugama (1982.)
LJILJANA JOVOVIĆ Prim. dr. sc. med., pedijatrica i kardiologinja iz Beograda
LJILJANA KOLENIĆ Hrv. kroatistica, prof. dr. sc. na FF-u u Osijeku
LJILJANA VIDUČIĆ Prof. dr. sc. na spl. EF-u
LJILJANA, ČUVAJ SE Pjesma Srebrnih krila iz 1982. s albuma Zadnja ploča
LJILJANI U SARONU Stihozbirka šv. pisca Erika Johana Stagneliusa (1793.-1823.)
LJOLJE Bh. rukometašica, Nela
LJOSNUTI
LJUBA BENAKOVIĆ Hrv. književnica (1868.-1925., Leila)
LJUBA MOMČILOVA Pastel hrv. crtača i slikara Aleksandra Marksa (1922.–2002.)
LJUBAČ Selo kod Ražanca u Zadarskoj županiji
LJUBAKANJE
LJUBATOVIČANIN(KA) Stanovnik(ca) mjesta Ljubatovica u općini Bela Palanka u Pirotskome okrugu u Srbiji 
LJUBAV ĆE TI REĆI Stihozbirka hrv. novinarke Brankice Pahljine iz 2000.
LJUBAV DOBRO ZNA Pjesma hrvatske pjevačice Lane Klingor iz 2006.
LJUBAV I POLJUPCI Pjesma Gabi Novak iz 1961.
LJUBAV I RIBOLOV Zbirka karikatura s MSK „Čvorak“ u Bjelovaru 1999.
LJUBAV JE ANKORA Pjesma Mile Hrnića iz 1994. s albuma Na kominu moga ćaće
LJUBAV JE MOGUĆA Stihozbirka iz 1972. žid. pjesnika Na'ima Araidija (1950.)
LJUBAV JE NA SELU Zabavna kontakt emisija na RTL televiziji od 2010.
LJUBAV JE VJEČNA Pjesma Harija Rončevića iz 2007. s albuma Daj sebe do kraja /Op. Nije izvesno da li se originalni naslovi sa ijekavskim rečima mogu upotrebljavati u ekavskim ukrštenicama; ako bi odgovor bio „ne“, to bi značilo da npr. neki naslovi pesama Zdravka Čolića nisu poželjni: Ao nono bijela, Čija je ono zvijezda, Smijem se bez smisla itd./
LJUBAV KAO KAZNA Knjiga hrv. odvjetnika i pisca Dražena Gunjače (Sinj, 1958.) iz 2002.
LJUBAV KAO LJUBAV Pjesma hrv. rock sastava Davorin i Bogovići s albuma Sretno dijete iz 1998.
LJUBAV KOJA BOLI Pjesma slovenske pjevačice Nuše Derende (1969., Anuška Žnidaršič) sa Zadarfesta 2003.
LJUBAV MI SVITLI Pjesma Radojke Šverko iz 1995. s albuma Va dihe mora
LJUBAV MOŽE DOĆI Pjesma Gabi Novak iz 1974. s albuma Samo žena
LJUBAV NA DALJINU Film Nanette Burstein iz 2010.: Drew Barrymore, Justin Long, Charlie Day
LJUBAV NA LOMAČI Roman Darija Šareca iz 2009.
LJUBAV NA PARADI Film Roba Olivera iz 2013.: Autumn Reeser, Antonio Cupo, April Telek
LJUBAV NEMA RIME Zbirka pjesama Jelene Bosančić iz 2005.
LJUBAV SE DOGAĐA Film Brandona Campa iz 2004.: Aaron Eckhart, Jennifer Aniston, Frances Conroy, Martin Sheen /Op. srpski prevod: Neočekivana ljubav/
LJUBAV SE NE TRŽI Pjesma Darka Rundeka iz 2000. s albuma U širokom svijetu; Međimurska pučka pjesma /Op. vidi: Ljubav, glazba, ja/
LJUBAV SIROMAHA Pjesma Ibrice Jusića iz 1977. s albuma Emina
LJUBAV U BERLINU Djelo iz 1995. bh. književnika Željka Ivankovića (1954.)
LJUBAV U PLANINI Drama hrv.-bh. pisca Ahmeda Muradbegovića (1898.-1972.) - Leksikon stranih pisaca
LJUBAV U PRERIJI Film Dustyja Biasa iz 2011.: Jeremy Clark, Holly Lynn Ellis, Garth Blomberg
LJUBAV U SVIJEĆI Pjesma Emilije Kokić iz 2008. s albuma Čime sam te zaslužila /Op. vidi: Ljubav je vječna/
LJUBAV U TOSKANI Putopisi Miloša Crnjanskoga (1893.-1977.)
LJUBAV U ZALEĐU Telenovela prikazivana na HTV-u 2005./06.
LJUBAV ZAUVIJEK Pjesma splitskoga pjevača  Deana Dvornika (1963.); Djelo Viktora Jurkovića (1927.) iz 1993. /Op. vidi: Ljubav je vječna/
LJUBAV, GLAZBA. JA! Album Lane Klingor iz 2006. /Op. teoretski, naslovi originalnih dela se mogu prenositi u originalu iz hrvatskog u srpski i obrnuto/
LJUBAVI MI TREBA Colonijina pjesma s albuma Vatra i led iz 1997.
LJUBAVI RAZLIKE Ogled hrv. kroatista dr. sc. Tomislava Bogdana (Split, 1973.) iz 2012.
LJUBAVI, MRZIM TE Pjesma bh. pop pjevačice Alme Čardžić iz 2004. s albuma Moje pjesme
LJUBAVNA MAŠINA Pjesma Atomskoga skloništa s LP Criminal Tango iz 1990.
LJUBAVNA PARADA Musical Ernsta Lubitscha iz 1929.
LJUBAVNA PJESMA Skladba iz opere Gubec beg iz 1975. Alfija Kabilja, Milana Grgića i Ivice Krajača; Album i pjesma Olivera Dragojevića iz 1975.; Pjesma Alke Vuice iz 1995. s LP Za tebe čuvam sebe; Pjesma hrv. pjevača Đanija Stipaničeva iz 2008. s albuma Live in Komedija; Slika hrv. slikara i grafičara Miljenka Stančićs (1926.-77.) iz 1954.; Glazbeni ili pjesnički umotvor s ljubavnom tematikom /Op. vidi: Ljubav je vječna/
LJUBAVNA STRAST Stihozbirka nor. književnika Kristofera Olivera Uppdala (1878.-1961.) – Leksikon stranih pisaca
LJUBAVNE PJESME Stihozbirka hrv. pjesnikinje, publicistice i fotografkinje Elije Patricije Pekica Pagon (1971.) iz 1999.; Stihozbirka Zdenka Udovičića (Zagreb, 1969.) iz 2005.; Stihozbirka šib. pjesnika i knj. kritičara Stjepana Gulina (1943.) iz 1992.; Zbirka pjesama Mirjane Mrkele (v.) iz 2014.
LJUBAVNI SONETI Zbirka pjesama hrv. književnice, prevoditeljice i jezikoslovke Jasne Melvinger (1940.) iz 1989.
LJUBAVNI TROKUT Film Davida Hartwella iz 1994.: Eric Roberts, Kelly Preston, Eliza Roberts, Joseph Sinda
LJUBAVNI VALCER Film Wilhelma Thielea (v.) iz 1930.: Lilian Harvey, Willy Fritsch, Georg Alexander
LJUBAVNICA RIMA Roman američke spisateljice Kate Quinn
LJUBAVNIK DUKLJE Roman Jevrema Brkovića (v.) iz 2006.
LJUBAVNO REŽANJE Djelo hrvatskoga književnika Branislava Glumca (1938.) iz 1975. – Leksikon hrvatskih pisaca
LJUBAZNI KRVNIK Roman španj. pisca Ramona Sendera (1902.-82.) – Leksikon stranih pisaca
LJUBAZNOST Susretljivost, srdačnost, prijaznost
LJUBE PETKOVSKI Mak. filmski snimatelj, Zlatna arena 1975. (1924.) – Filmska enciklopedija
LJUBELJ KALNIČKI Mjesto u općini Ljubeščica u VŽ (LNH)
LJUBEZEN V F-MOLU Pjesma i album slovenske pjevačice Ditke Haberl (1947.) /Op. manje je smisleno i prirodno prenositi originalne naslove iz slovenačkog u srpski i hrvatski, i obrnuto, nego iz hrvatskog u srpski i obrnuto/
LJUBI ME I TO JE TO Pjesma hrvatske pjevačice Lane Cenčić s Dore 1998.
LJUBI Pjesma mak. pjevačice Kaliopi iz 2008.
LJUBICA BENOVIĆ Bh. pjesnikinja, urednica i scenaristica (1955., Oče naš)
LJUBICA GEROVAC Hrvatska revolucionarka narodna heroina SFRJ (1919.-1942.)
LJUBICA OSTOJIĆ Sar. pjesnikinja i kritičarka (1945., Smrtna pjesmarica)
LJUBICA PAVEŠIĆ Sar. zagonetačica (1916.-?)
LJUBICA UVODIĆ VRANIĆ Hrvatska psihologinja
LJUBIČASTE KIŠE Stihozbirka Luka Paljetka (1943.)
LJUBIČASTI MRAV Slikovnica Melite Henjak iz 2006
LJUBIČICA Vrsta cvijeta, ljubica (Viola)
LJUBIČIĆ Hrv. teniski trener, Ivan
LJUBIĆ Hrv. kipar i grafičar, Hrvoje (Hrvatska enciklopedija)
LJUBIJANKIĆ Bh. političar, Irfan (1952.-1995.)
LjUBIMAC
LJUBIMOV (T) Rus- glumac i režiser, Jurij Petrovič
LJUBIO SAM DRUGE Pjesma hrvatskoga pjevača Alana Hržice iz 2004. s albuma Samo za tebe
LJUBIŠA SAMARDŽIĆ
LJUBITELJ /u hrvatskom: ljubiteljica, u srpskom: ljubiteljka/
LJUBITOVIČANIN(KA) Stanovnik(ca) mjesta Ljubitovica u općini Seget u SDŽ
LJUBLJANA
LJUBLJANČANIN(KA)
LJUBLJANSKO BARJE Praistorijsko nalazište u Sloveniji
LJUBO PLENKOVIĆ Spl. književnik (1926.–98., Splićanin)
LJUBOJE DLUSTUŠ Hrv. fil. pisac autor prve povijesti filozofije (1850.-1921.) – Leksikon filozofa
LJUBOMIR BENČIĆ Hrvatski nogometaš, dužnosnik i pedagog (1905.-92.) – Nogometni leksikon
LJUBOMIR KARINA Riječki kipar (1948.)
LJUBOMIR KOKEZA Hrv. nogometaš sa 625 susreta za Hajduk (1920.-92.)
LJUBOMIR LOVRIĆ Srb. nogometni vratar (1920.-94.) – Nogometni leksikon
LJUBOMIR PIPKOV (T) Bugarski skladatelj i dirigent (1904.-74.) – Muzička enciklopedija
LJUBOMIR STAHOV Hrv. slikar, kipar i grafičar (1944.)
LJUBOMORA
LJUBOSLAV PENEV (T) Bug. nogometaš sa 62 rep. tekme (Lj. Mladenov P., 1966.)
LJUBOV VOLOSOVA (T) Ruska hrvačica slobodnim stilom, BR na OI 2012. u kategoriji do 63 kg (1982.)
LJUBUNČIĆ Hrv. pedagog, Salih - Hrvatska enciklopedija
LJUBUŠA Planina na Z BiH
LJUBUŠKI Gradić u Hercegovini
LJUDEVIT BLAŽIĆ Hrvatski graditelj gudačkih glazbala (1827.-98.) – Hrvatska enciklopedija
LJUDEVIT HANŽEK Hrv. mislilac prof. dr. sc. na FF u Splitu
LJUDEVIT PRANIĆ Prof. dr. sc. na spl. Ekonomskome fakultetu
LJUDEVIT RUPČIĆ Bh. franjevac, teolog i pisac, prof. dr. sc. (1920.-2003.)
LJUDI DOBRE VOLJE Romaneskni ciklus sa 27 svezaka fr. književnika Julesa Romainsa (1885.-1972.) – Leksikon stranih pisaca
LJUDI I KOTAČIĆI Zbirka ogleda   Ernesta Sabata Ferrarija (v.) /Op. ako je naslov tog eseja preveden na srpski, verovatno se zove „Ljudi i točkići“/
LJUDI I NOVINARI Roman hrvatske književnice Lade Žigo (Zagreb, 1970.) iz 2007.
LJUDI I ŽIVOTINJE Djelo Marinka Koščeca (v.) iz 2007.
LJUDI IZ AMERIKE Ogled ur. oglednika Josea Enriquea Roda (1871.-1917.) - Leksikon stranih pisaca
LJUDI IZ GRADOVA Pjesma Ekaterine Velike iz 1987. s albuma Ljubav
LJUDI IZ MOČVARA Zbirka novela am. književnice Kate Chopin (1851.-1904.) – Leksikon stranih pisaca
LJUDI IZ ŠUŠNJARE Zbirka priča hrv. književnika Ivana Dončevića (1909.-82.)
LJUDI RENESANSE Zbirka ogleda nor. književnika Hansa Ernesta Kincka (1865.-1926.) – Leksikon stranih pisaca
LJUDMILA ULICKA (T) Ruska spisateljica (1943., Sonječka i druge priče)
LJUDOŽDER
LJUDSKA POVORKA Roman nor. pisca Johana Bojera (1872.-1959.) – Leksikon stranih pisaca
LJUDSKA SREDINA Dio biosfere pogodan za život ljudi (Politička enciklopedija)
LJUDSKI KAPITAL Znanja određene skupine ljudi, ukupnost ljudskih sposobnosti (Anić/Goldstein); Iznimno zanečnje radne snage u gosp. razvoju
LJUDSKI RESURSI Ekonomski termin za radnu snagu
LJUDSKI STIHOVI Pjesnička zbirka španj. pjesnika Gerarda Diega (1896.-1987.) iz 1925. – Leksikon stranih pisaca
LJULJAČKA /Op. u srpskom LJULJAŠKA/
LJULJANJE
LJULJIŠKA – Mreža za lov riječnih riba koje iskaču iz vode (LZ/ŠK)
LJUMO Medvjed iz bajke „Bijeli jelen“ Vladimira Nazora /Op. dopisao MM/
LJUPKA KRASNICA Vrsta gljive lističarke (Russula amoena) /Op. Russula je u srpskom zekica/
LJUPKA TELOPEJA Vazdazeleni grm (Telopea speciosissima) – Cvijeće i ukrasno bilje
LJUPKO PETROVIĆ Srp. nogometni trener, mr. sc., KEP s C. Zvezdom 1991. (1947.)
LJUPKOST
LJUSKA
LJUŠTENJE
LJUŠTURA
LJUTA Mjesto u opštini Konavle u DNŽ
LJUTI ROCK'N'ROLL Pjesma Riblje čorbe iz 1986. s albuma Osmi nervni slom /Op. iako se pesma tako zove, ne bi bilo uobičajeno upotrebiti etimologiju u ukrštenici na srpskom; Običnije: LJUTI ROKENROL/
LJUTICA
LJUTINA
LJUTITOST

4 коментара:

Zivadin Jovanovic је рекао...

E moj Nedjeljko, ispade i ti kao diskutabilan slučaj.
Prema najavi za crvena slova.
Ma šalim se. Da pohvalim i Nedjeljka i Mladena što s vremena na vreme objavljuju ovakve stvari. Mi enigmate smo "gladni" i "žedni" kada su
rečnici i druge potrepštine u pitanju a koje služe kod sastvaljanja.
Pridodao sam rečnicima koje je Mladen do sada objavljivao. Svakako da sam obogatio moju leksiku...Pohvale i pozdrav za obadvojicu.

Mel Mandraković је рекао...

I ja zahvaljujem Nedjeljku na prilogu.

Slobodno se ugledajte na njega, pa pošaljite štogod zanimljivo (obraćam se zamišljenim i stvarnim čitaocima bloga :D).
U protivnom, i dalje ću daviti svojim književno-istorijskim pričama o Srbima i Hrvatima, a možda ću proširiti opseg i na Makedonce, Bosance, Slovence, pa redom naviše... diljem Jevope, kroz staru gospoju. :)

Zapravo, sve to o književnicima, srpsko-hrvatskom odnosu i dvofaznom razvoju istog književnog jezika sam zamislio kao seriju od 10 nastavaka. Ne znam baš da li nekoga to zanima, ali bar se ja zabavljam. :) Godinama proučavam (iz hobija, naravno) jugoslovensku kulturu do II svetskog rata, naročito međuratni period, i pre 5-6 godina sam bio strašno srećan kad sam otkrio da na sajtu DNB mogu da čitam gotovo sve srpske i jugoslovenske novine do 1. aprila 1941., uključujući i one iz XIX veka (ratom ionako ne volim da se bavim, a period druge Jugoslavije još nije stigao na red za seciranje i slabije ga poznajem).

Nedjeljko Nedić је рекао...

Mi se trebamo usavršavati do kraja života. Tvoje pričice, Mladene, o književnicima nisu davež nego izvrsni ogledići.

Nedjeljko Nedić је рекао...

Mladene, Marko mi je skrenuo pozornost da pjesmu LJUBAV JE VJEČNA ne izvodi Hari Varešanović nego HARI RONČEVIĆ (naziv albuma je točan i godina izdanja). Ja sam provjerio i ispravio kod sebe.