Ukrštene balerine (2)

Maga Magazinović

Balet se, u paketu sa ostalim granama umetnosti, na Balkanu pojavio vrlo kasno. Mnoge evropske zemlje su imale baletske zvezde još u XVII veku, a kod nas se sve do kraja XIX stoleća znalo samo za zurle, tapane i trbušne plesačice. Valjalo je najpre ispratiti Turke, počistiti za njima, ni iz čega stvoriti građansko društvo, podići rampu zapadnim uticajima i uhvatiti korak sa svetom... Evropska kultura je sporo prodirala u našu avliju, Bel Epok nas je zaobišao u širokom luku, a pre konstitutuisanja baletske scene smo morali da se oporavimo od gladi i ratova, pa da se opismenimo, da se civilizujemo, da sačekamo da zaživi interesovanje za muzičko-scenska dela... Na sreću, ima dosta snobizma u našem mentalitetu, pa je Beograd začas od orijentalne kasabe prerastao u velikoevropsku prestonicu. U međuratnom periodu je napokon došlo vreme za umetnost, a biti Beograđanin je, u principu, značilo pratiti kulturne tokove. Pozorišnu publiku su ranih dvadesetih mahom činili tek doseljeni provincijalci, ali su lako usvajali i ono što nisu razumeli, i tako je nakon formiranja Opere procvetala i 6. umetnost.

Nina Kirsanova

Zapravo, prva srpska balerina MARIJA-MAGA MAGAZINOVIĆ (1882 - 1968) je delovala još pre Prvog svetskog rata, ali baletski šou je počeo tek sa ruskim emigrantima. Prvo značajno ime je JELENA POLJAKOVA, bivša primabalerina Marijinskog teatra, šefica tek osnovanog baleta i predavačica u beogradskoj glumačko-baletskoj školi. 1923. godine u Beograd iz Rusije stiže i NINA KIRSANOVA (1898 - 1989), jedna od najboljih svetskih balerina tog doba, i jedina - uslovno rečeno - srpska baletska umetnica koja je igrala u trupi Ane Pavlove. Kirsanova nije nepoznata rešavačima, ali malo ko zna da se pojavila u efektnoj ulozi kartare u filmu Srđana Karanovića "Nešto između" iz 1983. godine!

Riki Levi

Već sredinom dvadesetih su se istakle i baletske domorotkinje NATA MILOŠEVIĆ, ANICA PRELIĆ i naročito NATAŠA BOŠKOVIĆ. RIFKA-RIKI LEVI, prva profesionalna balerina iz Sarajeva čiji je idealizovani životopis obrađen u bestselerima njene sestričine Gordane Kuić (i TV serijama "Miris kiše na Balkanu" i "Cvat lipe na Balkanu"), bila je baletska atrakcija međuratnog Beograda, a kasnije je stasala i velika enigmatska zvezda RUT PARNEL (1923 - 1992). U ukrštenicama se katkad pojavljuje i izvesna Olga Paranos sa opisom "naša ranija balerina", mada u relevantnim izvorima nema podataka o njoj (uzgred, jedna poznata pozorišna glumica tog doba se zvala Ana Paranos).

Ana Roje

Najveća hrvatska balerina XX veka, a ujedno i najveća baletska zvezda jugoslovenske enigmatike, jeste Splićanka ANA ROJE (1909 - 1991). Zanimljivo je da njena koleginica iz Češke, Ani ili Anika Radošević (1915 - 2014), koja je u međuratnom periodu živela u Zagrebu, a kasnije u Beogradu i Sarajevu, nije stekla veliku enigmatsku slavu, iako se pre udaje za sarajevskog Jevrejina proslavila kao ANI LOROVA u Zagrebu, a kasnije je redovno potpisivana kao Ani ili ANA RAJS (najčuvenija je kao saosnivačica galerije Kolegijum Artistikum). Pored Ane Roje, najzvučnije ime hrvatskog baleta iz tog perioda je MIA ČORAK SLAVENSKA (1916 - 2002), baletska umetnica srpsko-italijanskog porekla.

Natka Penušliska

Postoji još mnogo znamenitih balerina iz bivših jugoslovenskih republika čija su i imena kao stvorena za ukrštanje. U Hrvatskoj su se istakle: SONJA KASTL, KRISTA ŽUPANČIĆ, VERA VAIĆ (supruga Ferda Pomikala), OLGA ORLOVA, ANA MALETIĆ, JITKA IVELJA, VESNA BUTORAC, ASTRID TURINA; u Sloveniji: PIA MLAKAR, ERNA MOHAR, MARTA REMŠKAR, GIZELA BRAVNIČAR, VIDA VOLPI, ETKA KLINC, MAJA DELAK, ANA ŠTEFANEC; u BiH: KATARINA KOCKA, UBAVKA MILANKOVIĆ-JANJIĆ, ANITA BAKOVIĆ, OTILIJA LIKAR, NEDA PAVELA, EMINA-MINKA KAMBEROVIĆ, EDINA PAPO, TEFEDA ABAZOVIĆ, ELINA MARKOVIĆ; u Makedoniji: ANELIZE ASMAN, NATKA PENUŠLISKA, ELPIDA PAKOVSKA, EMILIJA DŽIPUNOVA, ELICA POPOVSKA, JANKA ATANASOVA, OLGA BOEV, ELISAVETA SKALOVSKA, IRENA VETEROVA, RISIMA RISIMKIN.

Mira Sanjina

U ranom posleratnom periodu najviđenije srpske balerine bile su: VERA KOSTIĆ (1925 - 2011), JOVANKA BJEGOJEVIĆ (rođ. 1931) i zagrebačka Jevrejka MIRA SANJINA (1924 - 2010). Najveće uspehe je u drugoj polovini XX veka postigla DUŠANKA SIFNIOS (rođ. 1934), a nisu uzalud skakutale i lepršale ni JELENA ŠANTIĆ, BOJANA PERIĆ i enigmatski neodoljiva IVANKA LUKATELI. Odlično nam je poznata i LIDIJA PILIPENKO (majka glumca Igora Pervića), kao i imenjakinje SONJA LAPATANOV i  SONJA VUKIĆEVIĆ (majka glumice Hristine Popović). Najveća medijska zvezda iz tog miljea je LEPOSAVA - LOKICA STEFANOVIĆ (katkad tvrdi da se uopšte ne zove Leposava), a u stopu je prati JELENA TINSKA, koja se poslednjih decenija predstavlja kao glumica i književnica. Nekada je bila popularna i RADMILA TEODOROVIĆ (Lili u "Otpisanima"), ali joj se nakon preseljenja u Italiju zametnuo svaki trag.

Ista Stepanov

Osnivačica baleta Srpskog narodnog pozorišta u Novom Sadu je Ruskinja MARINA OLENJINA (1897 - 1963), solistkinja beogradskog Narodnog pozorišta u međuratnom periodu. U SNP - u su se afirmisale IRENA KIŠ, VERA BLAŽIĆ, JELENA GLAVONIĆ, DANICA REKALIĆ, MIRA MATIĆ, MIRA TAPAVICA, MIRA DEVIĆ, ERIKA MAR(I)JAŠ, NADA GARAJ, BILJANA NJEGOVAN, ILINKA GRNJA itd. Poznate savremene baletske umetnice su: MAJA GRNJA, MIRJANA DROBAC, ISTA STEPANOV,  ANA ĐURIĆ, Japanka ASUKA MARUO, SONJA BATIĆ, TEONA RADANOVIĆ, IRENA MESAROŠ i druge. Izgleda da ANA LEČIĆ (udata, a možda i već razvedena INJAC), koja je spasila belinu 15 x 6, više ne nastupa.

Ašhen Ataljanc

Najbolja srpska balerina kasnog XX veka je AŠHEN ATALJANC (jermensko-srpskog porekla), a među najboljima je i GORDANA SIMIĆ. Kraljica ukrštenih reči je, ipak, ADRIJANA PAVIĆ ili AJA JUNG. U beogradskom Narodnom pozorištu prvakinje su danas: DALIJA IMANIĆ, DUŠKA DRAGIČEVIĆ (supruga Konstantina Kostjukova), njena sestra MILA DRAGIČEVIĆ i ANA PAVLOVIĆ (nomen est omen!), a među solistkinjama se po strukturi imena izdvajaju: TAMARA IVANOVIĆ, IVANA KOZOMARA, MAJA OSTOJIN i SOFIJA FEKETE.

Ukrštene balerine (1)

Vreme velike slave baletskih umetnica je davna prošlost, i savremene balerine su likom i imenima poznate samo malobrojnim poklonicima ove vrste umetnosti. I kraljice baleta, nekadašnje primabalerine internacionalnog renomea danas malo koga zanimaju, te ih obično spominjemo uzgred, u sklopu priča koje nisu u direktnoj vezi sa baletom. Međutim, za njih i dalje ima dovoljno mesta u ukrštenim rečima: neke su tu nastavile da traju, izvodeći samo za rešavače svoje nezaboravne piruete, a ima i onih koje su vremenom postale velike enigmatske zvezde, iako baletsku scenu i istoriju nisu zadužile velikim delima.

Ana Pavlova

Najuspešnije i najpopularnije balerine XX veka, a verovatno i čitavog drugog milenijuma, često gostuju u ukrštenicama. U top 10 ulaze: Ruskinje ANA PAVLOVA (1881 - 1931), TAMARA KARSAVINA (1885 - 1978), GALINA ULJANOVA* (1910 - 1998), i nedavno preminula MAJA PLISECKA** (1925 - 2015), Amerikanka IZADORA DANKAN (1877 - 1927), Kubanka ALISIJA ALONSO (rođ. 1920), Engleskinje  ALISIJA MARKOVA*** (1910 - 2004), MARGO FONTEJN**** (1919 - 1991) i MOJRA ŠIRER (1926 - 2006) i Francuskinja kavkaskog porekla LJUDMILA ČERINA***** (1924 - 2004).

Ljubov Egorova

Dobro su poznate i Ruskinje LJUBOV EGOROVA****** (1880 - 1972), NATALIJA MAKAROVA (rođ. 1941), SVETLANA ZAHAROVA (rođ. 1979) i mlada ALINA SOMOVA (rođ. 1985), a u najslavnije spadaju i: VERA KARALI (1889 - 1972), MARINA SEMJONOVA (1908 - 2010), NINA ANISIMOVA (1909 - 1979), IRINA BARONOVA (1919 - 2008), NINA TIMOFEJEVA (rođ. 1935), ALA SIZOVA (1939 - 2014)... U XIX veku su se naročito istakle ADVOTIJA ili JEVDOKIJA ISTOMINA (1799 - 1848), JEKATERINA ČISLOVA (1846 - 1889) i čuvena MARIJA PETIPA (1857 - 1930), kćer jednako čuvenog Marijusa.

Amina Bosketi

Inače, i neke enigmatsko-baletske zvezde datiraju iz XVIII i XIX veka. Jedna od njih je Italijanka AMINA BOSKETI (1836 - 1881), iako su najveće baletske dive tog doba u Italiji, a i u celoj Evropi, bile KAROLINA ROZATI (1826 - 1905), FANI ČERITO (1817 - 1909), KARLOTA GRIZI (1819 - 1899) i prva svetska primabalerina asoluta PJERINA LENJANI (1863 - 1930). Francuskinja MARI ALAR (1742 - 1802) je u svoje vreme bila vrlo čuvena, belgijsko-francuska plesačica MARI-AN DE KAMARGO (1710 - 1770) takođe, kao i Dankinja kratkog veka ANIN FRELIK (1762 - 1784). Možda se neko seća i Šveđanke SOFI KARSTEN (1783 - 1862), o kojoj je bilo reči u priči o tematskom moleraju "Amerikanac u Parizu", koji je sadržao ime i prezime protagonistkinje tog mjuzikla, svima znane francuske balerine i glumice LESLI KARON (rođ. 1931). Elem, gospođa Karsten je manje poznata po umetnosti, a mnogo više po materinstvu, jer je njena kćer bila jedna od najvećih evropskih balerina XIX veka, izumiteljka plesa na prstima, MARIJA TALJONI (1804 - 1884).  Njena pulenka i naslednica je bila Francuskinja EMA LIVRI (1842 - 1863). U Španiji je na tronu bila ROSITA MAURI (1850 - 1923). Početkom XX veka, planetarne baletske zvezde su bile Kanađanka MOD ALAN (1876 - 1956), Ruskinja IDA RUBINŠTAJN (1885 -1960) i Dankinja ADELIN GENE ili, prema engleskom izgovoru, DŽINEJ (1878 - 1970).

Nađa Nerina

Belgijanka MARGERIT AKARIN (1904 - 1999) je koristila interesantan pseudonim AKAROVA, a nosila je i nadimak "belgijska Izadora Dankan". KARINA ARI (1897 - 1970) je bila švedska atrakcija, VERA ZORINA (1917 - 2003) je znamenita norveška balerina, a NAĐA NERINA (1927 - 2008) je briljirala u engleskom Rojalu. Dugovečne Francuskinje IVET ŠOVIRE (rođ. 1917), ZIZI ŽANMER (rođ. 1924) i ŽANIN ŠARA (rođ. 1924) su nekada uživale u evropskoj slavi, a u Americi je posebno bila popularna njihova zemljakinja TANAKIL LEKLER (1929 - 2000). Poznata nam je američka primabalerina NORA KEJ (1920 - 1987), kao i njene mlađe koleginice i sunarodnice TVAJLA TARP (rođ. 1941) i PATRIŠA NIRI (rođ. 1942), vlasnice neodoljivih prezimena. Špankinja romskog porekla KARMEN AMAJA (1913 - 1963) je svim rešavačima poznata kao balerina, mada je zapravo bila flamenko igračica. Doprinos baletu je dala i Engleskinja irskih korena NINET DE VALOA (1898 - 2001), a jedna od najviđenijih italijanskih baletskih umetnica XX veka zvala se ATILIJA RADIČE (1914 - 1980). 

Nini Tejlade

Među čuvenim balerinama se kriju i vlasnice vrlo zgodnih imena, pa se tako, recimo, Vivijana ne mora opisati neodređeno, kao žensko ime, kad već postoji VIVIJANA DURANTE (rođ 1967), italijansko-engleska baletska plesačica, i to jedna od najcenjenijih. Danska balerina koja će u junu, ako bog da zdravlja, proslaviti 100. rođendan, zove se NINI TEJLADE, a njena proslavljena koleginica iz Helsinkija je SORELA ENGLUND (rođ. 1945). Jedna od naslednica Alisije Alonso je Kubanka LOIPA ARAUHO (rođ. 1941), a iz Švedske dolazi ANELI ALHANKO (rođ. 1953). Tu su i Italijanke TICIJANA LAURI (rođ. 1959) i SILVIJA ACONI (rođ. 1973), Špankinje LUSIJA LAKARA (rođ. 1975) i TAMARA ROHO (rođ. 1974), Francuskinje NANON TIBON (rođ. 1943), ORELI DIPON (rođ. 1973) i ANJES LETESTI******* (rođ. 1971), Ruskinje ALTINAJ AŠILMURATOVA (rođ. 1961) i ULJANA LOPATKINA (rođ. 1973), Mađarice IVETA BOŽIK (rođ. 1968) i ENIKE ŠOMORJAI (rođ. 1981) i druge.

Margo Fontejn

* Ула́нова se transkribuje sa umekšanim L, dakle: ULJANOVA,  mada se u našoj enigmatici neretko sreće i transliteracija. 

** Плисе́цкая je PLISECKA, i svim sličnim prezimenima se po pravilu oduzima završno я.

*** Alicia Markova je svojevremeno proglašena naslednicom Ane Pavlove, te je u njenu čast porusila svoje ime LILIJAN ALIŠA MARKS (eng. Lilian Alicia Marks).

**** Margot se iz svih jezika transkribuje isključivo kao MARGO.

***** Ljudmila Čerina se zapravo zvala MONIK ČEMERZIN (fr. Monique Tchemerzine), a kada bismo njen rusofilni pseudonim Ludmilla Tchérina preneli iz francuskog, zvali bismo je Lidmila.

****** Ljubov je bila Ruskinja, ali se njeno prezime prenosi iz francuskog (veći deo života je provela u Parizu): Lioubov Egorova. U internacionalnoj grafiji se ne koristi početno Y, što znači da je ispravna transkripcija EGOROVA.

******* Primabalerina Letesti (fr. Letestu) je na srpskoj Vikipediji prekrštena, i kreativni kum joj je dao ime Anje. Transkripcija (i fonetska, i pravopisna) imena Agnès glasi ANJES, a varijanta bez S ne postoji. 

Krstio ih neko škrt (O - S)

Frenk Oz

Biblijski kralj Amorićana ili Amorita, vladar oblasti Bašan ili Vasan, poslednji potomak divova Refaima, zvao se OG. Pod tim imenom je internacionalnu slavu stekao i američki pisac italijanskog porekla, autor bestselera "Najveći trgovac na svetu", Og Mandino (eng. Augustine Og Mandino, 1923 - 1996), a tako se preziva i kanadski glumac Stiven (eng. Steven Ogg, rođ. 1971). OD (ili Odr) je alter-ego boga Odina u nordijskoj mitologiji i suprug boginje Freje, a mnogi Norvežani su dobili ime po njemu. Neki od najpoznatijih su: hemičar, dobitnik Nobelove nagrade '69, Od Hasel (norv. Odd Hassel, 1897 - 1981), arhitekta Od Nansen (norv. Odd Nansen, 1901 - 1973), nekadašnji pevač, učesnik Evrovizije '68, Od Bere (norv. Odd Børre, rođ. 1939) itd. Kenzaburo OE (rođ. 1935) je čuveni japanski književnik, nobelovac i autor romana "Jednostavan život", a njegov kolega iz Izraela koji je na našim prostorima poznat po delu "Crna kutija", zove se Amos OZ (rođ. 1939). Takođe, dobro nam je poznat i angloamerički mapetovac Frenk Oz (eng. Frank Oz, rođ. 1944). Istaknuti estonski šahista (o kome je već bilo reči) se zvao Lembit OL (est. Lembit Oll, 1966 - 1999), a u našim ukrštenim rečima se već dugo koristi ruski oblik njegovog prezimena OLJ. Georg OM (nem. George Simon Ohm, 1789 - 1854) je svima znani nemački fizičar po kome je nazvana jedinica za električni otpor, а OR (ili Hur) je ime biblijske ličnosti, Mojsijevog saveznika u borbi protiv Amalika ili Amalečana. Or može biti i prezime, a najpoznatiji vlasnici su: američki rok muzičar, gitarista i pevač grupe "Kars", Bendžamin Or (eng. Benjamin Orr, 1947 - 2000), kanadski hokejaš Bobi Or (eng. Bobby Orr, rođ. 1948), engleski fudbaler Bredli Or (eng. Bradley Orr, rođ. 1982)... Aleksander OS (norv. Alexander Os, rođ. 1980) je norveški biatlonac, svetski šampion u štafeti 2011, a OT je estonsko muško ime. Najpoznatiji nosilac je predstavnik Estonije na Pesmi Evrovizije 2012, pevač OT Lepland (est. Ott Lepland, rođ. 1987).

Edgar Alan Po

Stajls PI (eng. Styles P, rođ. 1974) je pseudonim poznatog američkog repera Dejvida Stajlsa. Njegov kolega Šon Koums (eng. Sean Combs, rođ. 1969) se proslavio kao Paf Dedi (eng. Puff Daddy), a onda je odlučio da više ne bude pufnasti tatica i postao PI Didi (eng. P. Diddy). Zapravo, on bi voleo da se i ovo P. više ne koristi, te se poslednjih godina predstavlja kao Didi, ali su širom sveta i dalje u upotrebi oba stara pseudonima (uzgred, jednoslovna i dvoslovna "imena" koja nose američki reperi ne bi trebalo koristiti zasebno ako se pišu s tačkom). Dvoslov PO je u našoj literaturi već vekovima prezime američkog književnika Edgara Alana (eng. Edgar Allan Poe, 1809 - 1849), mada ispravna transkripcija glasi Pou. Možda niste znali da je njegova majka bila jedna od najpoznatijih američkih glumica svoga doba, a smatra se da je njena rana smrt imala ogroman uticaj na Edgarovu književnost. Rođena je u Engleskoj, i tamo se zvala Elizabet Arnold Hopkins, a nakon preseljenja u Ameriku i udaje, pozorišnu slavu je stekla kao Eliza Po(u) (eng. Eliza Poe, 1787 - 1811). Tek da se zna, i jedan francuski general koji se istakao u Prvom svetskom ratu se u transkripciji prezivao kao tvorac "Gavrana" i "Anabel Li": Pol Po (fr. Paul Pau, 1848 - 1932). Vini PU (eng. Vinnie-the-Pooh) je omiljeni žuti medvedić, junak stripova i crtanih filmova, a rođen je pre 90 godina u mašti engleskog pisca Alana Milna. Pu je i nadimak američkog košarkaša i ukrajinskog reprezentativca Judžina Džetera (eng. Eugene Jeter "Pooh", rođ. 1983).

Lu Salome, Paul Re & Fridrih Niče

RA je, kao što svi znamo, božanstvo Sunca sa glavom sokola, a najfrekventniji enigmatski opis glasi: "staroegipatski bog, Amon". Sugestija je nepotrebna jer je Ra samostalan pojam, ali se može koristiti i varijanta Amon-Ra, koja datira iz kasnijeg perioda. Paul RE (nem. Paul Rée, 1849 - 1901) je nemački filozof i književnik, manje poznat po delima, a više po prijateljstvu sa Fridrihom Ničeom i Lu Salome. Naime, Re je učestvovao u realizaciji ideje o intelektualnom braku utroje, a nakon Ničeovog istupanja iz neprirodne zajednice, još neko vreme je proveo sa Lu. Nadao se da će ga pre ili kasnije prihvatiti kao muškarca, ali izgleda da je gospođica Salome prezirala one stvari, te se povukao. RI nije samo japanska kopnena milja, već i prezime prvog predsednika Južne Koreje (poengleženo: Syngman Rhee, 1875 - 1965). Takođe, tako se preziva severnokorejski fudbalski golman čije se ime fonetski može preneti kao Mjan-guk (poengleženo: Ri Myong-guk, rođ. 1986). Zanimljivo je da se prezime Ri poistovećuje sa kineskim Li (ponegde se može pročitati: Singman Li, kao i Ji), jer za razliku od ovih koji su kod nas iz nužde naučili da izgovore "trista dinara", većina Kineza ne pravi razliku između R i L (pa kad korejska reč koja sadrži R preko kineskog putuje do trećeg jezika, obično biva izvitoperena). Uz to, Ri Blas (fr. Ruy Blas) je naslovni junak tragedije Viktora Igoa o slugi koji je zaveo kraljicu. Feliks RO (fr. Félix Rault, 1736 - 1800) je bio francuski flautista i kompozitor, a i jedan savremeni pariski pisac nosi to prezime: Antoan RO (fr. Antoine Rault, rođ. 1965). RU je relativno često francusko prezime, a najpoznatiji nosioci su: revolucionar Žak Ru (fr. Jacques Roux, 1752 - 1794), bakteriolog Pjer Pol Emil Ru (fr. Pierre Paul Émile Roux, 1853 - 1933), fudbalski trener Gi Ru (fr. Guy Roux, rođ. 1938) itd. Švajcarska klizačica koja je ušla u Ginisovu knjigu zbog rekordnog broja kontinuiranih okreta zove se Lusinda Ru (nem. Lucinda Ruh, rođ. 1979), a poznata nam je i njena ispisnica, američka glumica Sara Ru (eng. Sara Rue, rođ. 1979).

Suzi Su

Andre SA (port. André Sá, rođ. 1977) je poznati brazilski teniser, a njegova koleginica sa (tj. iz) Tajvana se u našoj sportskoj štampi često spominje kao Šuvei Se (pin'jin Xiè Shúwéi ili eng. Hsieh Su-wei, rođ. 1986). Međutim, reč je o kineskom prezimenu koje se transkribuje kao SJE, a ako baš želimo da povratnu zamenicu opišemo kao nečije prezime, najbolja opcija je francuski mačevalac Leon SE (fr. Léon Sée, 1877 - 1960). Ežen SI (fr. Eugène Sue, 1804 - 1857) je francuski književnik čiji su romani "Tajne pariske" i "Večni Jevrej" nekada bili vrlo popularni, a i njegova savremena koleginica iz Amerike Liza SI (eng. Lisa See, rođ. 1955) je zahvaljujući bestseleru "Devojke iz Šangaja" dobro poznata našoj publici. SO ne mora uvek biti neophodan začin - kad se već najbolji filipinski šahista svih vremena zove Vesli So (eng. Wesley So, rođ. 1993), a Veslijevi prezimenjaci se sreću i među naslednicima U Nua, dakle među burmanskim premijerima: So Maun tj. Maun So (eng. Saw Maung, 1928 - 1997) i So Vin tj. Vin So (eng. Soe Win, 1947 - 2008). SU je jedina ispravna transkripcija angloameričkog ženskog imena ili nadimka Sue, ali se kod nas već decenijama U iza suglasnika uporno čita, te prenosi kao JU (najaktuelniji primer je Јutjub, a oni koji iz znanja ili neznanja koriste pravopisnu varijantu Јutub čak mogu biti predmet podsmeha). Problem nastaje zbog prevelikog učešća sluha, jer to englesko U ne zvuči baš kao naše, i većini ljudi se čini da npr. Sjuzan više liči na original nego Suzan (pravo je čudo što se glumica Sarandon kod nas ipak proslavila kao Suzan). Na našem jezičkom području se, dakle, odavno ukorenila varijanta Sju, i kad je prošle godine dušu ispustila engleska književnica Sue Townsend (1946 - 2014) - u svim našim novinama je pisalo SJU Taunsend (ili Taunzend). Gospođa se zvala Susan, što će reći Suzan, ali na srpskoj Vikipediji ipak možete pročitati da je njen nadimak bio Sju (što reče jedna estradna individua, kako Dara od Radojka?!). Engleska pank pevačica (koja je ranije spomenutoj Zumreti Midžić očito poslužila kao inspiracija za pseudonim Zuzi Zu) opredelila se za čudnu grafiju Siouxsie Sioux (rođ. 1957), identifikujući se sa indijanskim plemenom Su koje mi od pamtiveka zovemo Sijuksi. Naime, ta pankerka se poigrala svojim imenom Suzan, te je postala Suzi SU (kod nas se, naravno, u doba njene popularnosti koristilo i Sjuzi Sju, a u skladu sa uvreženom varijantom, mogla je biti i Sijuksi Sijuks). I jedna velika enigmatska zvezda je teoretski Su: Sju Lajon (eng. Sue Lyon, rođ. 1946). Njeno pravo ime nije Suzan već Suelin (eng. Suellyn), ali to ne menja stvar: Sju je loša fonetska transkripcija. Razume se, kasno je za intervenciju. *

* Gle čuda, i reditelj filma "Lolita", koji je Sju Lajon učinio svetskom zvezdom, takođe ima jedno imputirano J: Stenli Kjubrik (eng. Stanley Kubrick, 1928 - 1999). Njegovo prezime se ispravno transkribuje kao Kubrik. I još nešto: glavnu mušku ulogu je u tom filmu odigrao James Mason (1909 - 1984), ljubiteljima enigmatike poznat kao Dže(j)ms Mejsn, iako je njegovo prezime Mejson.