Krstio ih neko škrt (O - S)

Frenk Oz

Biblijski kralj Amorićana ili Amorita, vladar oblasti Bašan ili Vasan, poslednji potomak divova Refaima, zvao se OG. Pod tim imenom je internacionalnu slavu stekao i američki pisac italijanskog porekla, autor bestselera "Najveći trgovac na svetu", Og Mandino (eng. Augustine Og Mandino, 1923 - 1996), a tako se preziva i kanadski glumac Stiven (eng. Steven Ogg, rođ. 1971). OD (ili Odr) je alter-ego boga Odina u nordijskoj mitologiji i suprug boginje Freje, a mnogi Norvežani su dobili ime po njemu. Neki od najpoznatijih su: hemičar, dobitnik Nobelove nagrade '69, Od Hasel (norv. Odd Hassel, 1897 - 1981), arhitekta Od Nansen (norv. Odd Nansen, 1901 - 1973), nekadašnji pevač, učesnik Evrovizije '68, Od Bere (norv. Odd Børre, rođ. 1939) itd. Kenzaburo OE (rođ. 1935) je čuveni japanski književnik, nobelovac i autor romana "Jednostavan život", a njegov kolega iz Izraela koji je na našim prostorima poznat po delu "Crna kutija", zove se Amos OZ (rođ. 1939). Takođe, dobro nam je poznat i angloamerički mapetovac Frenk Oz (eng. Frank Oz, rođ. 1944). Istaknuti estonski šahista (o kome je već bilo reči) se zvao Lembit OL (est. Lembit Oll, 1966 - 1999), a u našim ukrštenim rečima se već dugo koristi ruski oblik njegovog prezimena OLJ. Georg OM (nem. George Simon Ohm, 1789 - 1854) je svima znani nemački fizičar po kome je nazvana jedinica za električni otpor, а OR (ili Hur) je ime biblijske ličnosti, Mojsijevog saveznika u borbi protiv Amalika ili Amalečana. Or može biti i prezime, a najpoznatiji vlasnici su: američki rok muzičar, gitarista i pevač grupe "Kars", Bendžamin Or (eng. Benjamin Orr, 1947 - 2000), kanadski hokejaš Bobi Or (eng. Bobby Orr, rođ. 1948), engleski fudbaler Bredli Or (eng. Bradley Orr, rođ. 1982)... Aleksander OS (norv. Alexander Os, rođ. 1980) je norveški biatlonac, svetski šampion u štafeti 2011, a OT je estonsko muško ime. Najpoznatiji nosilac je predstavnik Estonije na Pesmi Evrovizije 2012, pevač OT Lepland (est. Ott Lepland, rođ. 1987).

Edgar Alan Po

Stajls PI (eng. Styles P, rođ. 1974) je pseudonim poznatog američkog repera Dejvida Stajlsa. Njegov kolega Šon Koums (eng. Sean Combs, rođ. 1969) se proslavio kao Paf Dedi (eng. Puff Daddy), a onda je odlučio da više ne bude pufnasti tatica i postao PI Didi (eng. P. Diddy). Zapravo, on bi voleo da se i ovo P. više ne koristi, te se poslednjih godina predstavlja kao Didi, ali su širom sveta i dalje u upotrebi oba stara pseudonima (uzgred, jednoslovna i dvoslovna "imena" koja nose američki reperi ne bi trebalo koristiti zasebno ako se pišu s tačkom). Dvoslov PO je u našoj literaturi već vekovima prezime američkog književnika Edgara Alana (eng. Edgar Allan Poe, 1809 - 1849), mada ispravna transkripcija glasi Pou. Možda niste znali da je njegova majka bila jedna od najpoznatijih američkih glumica svoga doba, a smatra se da je njena rana smrt imala ogroman uticaj na Edgarovu književnost. Rođena je u Engleskoj, i tamo se zvala Elizabet Arnold Hopkins, a nakon preseljenja u Ameriku i udaje, pozorišnu slavu je stekla kao Eliza Po(u) (eng. Eliza Poe, 1787 - 1811). Tek da se zna, i jedan francuski general koji se istakao u Prvom svetskom ratu se u transkripciji prezivao kao tvorac "Gavrana" i "Anabel Li": Pol Po (fr. Paul Pau, 1848 - 1932). Vini PU (eng. Vinnie-the-Pooh) je omiljeni žuti medvedić, junak stripova i crtanih filmova, a rođen je pre 90 godina u mašti engleskog pisca Alana Milna. Pu je i nadimak američkog košarkaša i ukrajinskog reprezentativca Judžina Džetera (eng. Eugene Jeter "Pooh", rođ. 1983).

Lu Salome, Paul Re & Fridrih Niče

RA je, kao što svi znamo, božanstvo Sunca sa glavom sokola, a najfrekventniji enigmatski opis glasi: "staroegipatski bog, Amon". Sugestija je nepotrebna jer je Ra samostalan pojam, ali se može koristiti i varijanta Amon-Ra, koja datira iz kasnijeg perioda. Paul RE (nem. Paul Rée, 1849 - 1901) je nemački filozof i književnik, manje poznat po delima, a više po prijateljstvu sa Fridrihom Ničeom i Lu Salome. Naime, Re je učestvovao u realizaciji ideje o intelektualnom braku utroje, a nakon Ničeovog istupanja iz neprirodne zajednice, još neko vreme je proveo sa Lu. Nadao se da će ga pre ili kasnije prihvatiti kao muškarca, ali izgleda da je gospođica Salome prezirala one stvari, te se povukao. RI nije samo japanska kopnena milja, već i prezime prvog predsednika Južne Koreje (poengleženo: Syngman Rhee, 1875 - 1965). Takođe, tako se preziva severnokorejski fudbalski golman čije se ime fonetski može preneti kao Mjan-guk (poengleženo: Ri Myong-guk, rođ. 1986). Zanimljivo je da se prezime Ri poistovećuje sa kineskim Li (ponegde se može pročitati: Singman Li, kao i Ji), jer za razliku od ovih koji su kod nas iz nužde naučili da izgovore "trista dinara", većina Kineza ne pravi razliku između R i L (pa kad korejska reč koja sadrži R preko kineskog putuje do trećeg jezika, obično biva izvitoperena). Uz to, Ri Blas (fr. Ruy Blas) je naslovni junak tragedije Viktora Igoa o slugi koji je zaveo kraljicu. Feliks RO (fr. Félix Rault, 1736 - 1800) je bio francuski flautista i kompozitor, a i jedan savremeni pariski pisac nosi to prezime: Antoan RO (fr. Antoine Rault, rođ. 1965). RU je relativno često francusko prezime, a najpoznatiji nosioci su: revolucionar Žak Ru (fr. Jacques Roux, 1752 - 1794), bakteriolog Pjer Pol Emil Ru (fr. Pierre Paul Émile Roux, 1853 - 1933), fudbalski trener Gi Ru (fr. Guy Roux, rođ. 1938) itd. Švajcarska klizačica koja je ušla u Ginisovu knjigu zbog rekordnog broja kontinuiranih okreta zove se Lusinda Ru (nem. Lucinda Ruh, rođ. 1979), a poznata nam je i njena ispisnica, američka glumica Sara Ru (eng. Sara Rue, rođ. 1979).

Suzi Su

Andre SA (port. André Sá, rođ. 1977) je poznati brazilski teniser, a njegova koleginica sa (tj. iz) Tajvana se u našoj sportskoj štampi često spominje kao Šuvei Se (pin'jin Xiè Shúwéi ili eng. Hsieh Su-wei, rođ. 1986). Međutim, reč je o kineskom prezimenu koje se transkribuje kao SJE, a ako baš želimo da povratnu zamenicu opišemo kao nečije prezime, najbolja opcija je francuski mačevalac Leon SE (fr. Léon Sée, 1877 - 1960). Ežen SI (fr. Eugène Sue, 1804 - 1857) je francuski književnik čiji su romani "Tajne pariske" i "Večni Jevrej" nekada bili vrlo popularni, a i njegova savremena koleginica iz Amerike Liza SI (eng. Lisa See, rođ. 1955) je zahvaljujući bestseleru "Devojke iz Šangaja" dobro poznata našoj publici. SO ne mora uvek biti neophodan začin - kad se već najbolji filipinski šahista svih vremena zove Vesli So (eng. Wesley So, rođ. 1993), a Veslijevi prezimenjaci se sreću i među naslednicima U Nua, dakle među burmanskim premijerima: So Maun tj. Maun So (eng. Saw Maung, 1928 - 1997) i So Vin tj. Vin So (eng. Soe Win, 1947 - 2008). SU je jedina ispravna transkripcija angloameričkog ženskog imena ili nadimka Sue, ali se kod nas već decenijama U iza suglasnika uporno čita, te prenosi kao JU (najaktuelniji primer je Јutjub, a oni koji iz znanja ili neznanja koriste pravopisnu varijantu Јutub čak mogu biti predmet podsmeha). Problem nastaje zbog prevelikog učešća sluha, jer to englesko U ne zvuči baš kao naše, i većini ljudi se čini da npr. Sjuzan više liči na original nego Suzan (pravo je čudo što se glumica Sarandon kod nas ipak proslavila kao Suzan). Na našem jezičkom području se, dakle, odavno ukorenila varijanta Sju, i kad je prošle godine dušu ispustila engleska književnica Sue Townsend (1946 - 2014) - u svim našim novinama je pisalo SJU Taunsend (ili Taunzend). Gospođa se zvala Susan, što će reći Suzan, ali na srpskoj Vikipediji ipak možete pročitati da je njen nadimak bio Sju (što reče jedna estradna individua, kako Dara od Radojka?!). Engleska pank pevačica (koja je ranije spomenutoj Zumreti Midžić očito poslužila kao inspiracija za pseudonim Zuzi Zu) opredelila se za čudnu grafiju Siouxsie Sioux (rođ. 1957), identifikujući se sa indijanskim plemenom Su koje mi od pamtiveka zovemo Sijuksi. Naime, ta pankerka se poigrala svojim imenom Suzan, te je postala Suzi SU (kod nas se, naravno, u doba njene popularnosti koristilo i Sjuzi Sju, a u skladu sa uvreženom varijantom, mogla je biti i Sijuksi Sijuks). I jedna velika enigmatska zvezda je teoretski Su: Sju Lajon (eng. Sue Lyon, rođ. 1946). Njeno pravo ime nije Suzan već Suelin (eng. Suellyn), ali to ne menja stvar: Sju je loša fonetska transkripcija. Razume se, kasno je za intervenciju. *

* Gle čuda, i reditelj filma "Lolita", koji je Sju Lajon učinio svetskom zvezdom, takođe ima jedno imputirano J: Stenli Kjubrik (eng. Stanley Kubrick, 1928 - 1999). Njegovo prezime se ispravno transkribuje kao Kubrik. I još nešto: glavnu mušku ulogu je u tom filmu odigrao James Mason (1909 - 1984), ljubiteljima enigmatike poznat kao Dže(j)ms Mejsn, iako je njegovo prezime Mejson.

Krstio ih neko škrt (L - NJ)

Lu Salome

Jedna od najvećih evropskih estradnih zvezda u međuratnom periodu bila je austrijsko-nemačka glumica i plesačica LA Jana (nem. La Jana, 1904 - 1940). U zavisnosti od tumačenja, dvoslov se i može, i ne može koristiti izolovano, mada La objektivno ima funkciju imena (smatra se da je to okrnjena varijanta prvobitnog pseudonima Lary Jana). Prezime najboljeg vijetnamskog šahiste glasi LE (vij. Lê Quang Liêm, rođ. 1991), no nije baš izvesno kako se zove, jer ne postoje pravila transkripcije iz vijetnamskog jezika. U svetu se - da ne poverujete - njegovo ime obično čita po Vuku: Kvang Lijem, a ako bismo se oslonili na norme za kineski, dobili bismo Ćueng Ljem, što nema nikakve veze sa originalom. LI, kao što je svima poznato, može biti i ime, i prezime, a u srpskim ukrštenim rečima se najčešće sreću američki glumci Li Marvin (eng. Lee Marvin, 1924 - 1987), Li Remik (eng. Lee Remick, 1935 - 1991), Dženet Li (eng. Janet Leigh, 1927 - 2004), zatim Angloamerikanka Vivijen Li (eng. Vivien Leigh, 1913 - 1968), pa džez pevačica Pegi Li (eng. Peggy Lee, 1920 - 2002), saksofonista Li Konic (eng. Lee Konitz, rođ. 1927), režiser Spajk Li (eng. Spike Lee, rođ. 1957) itd. LO je prezime popularnog engleskog glumca (eng. Jude Law, rođ. 1972), no u našoj visokointelektualnoj štampi se često pominje kao Džad Lou. Da li su "kumovi" ikad čuli pesmu "Hey Jude", i da li uopšte znaju za Bitlse - teško je pretpostaviti, ali je sasvim lako zapamtiti da se zvezda filma "Talentovani gospodin Ripli" zove Džud, a da prezime Lou nosi njegov stariji kolega iz Amerike, Rob (eng. Rob Lowe, rođ. 1964). LU (eng. Lou) je uobičajeni hipokoristik od imena Luis (eng. Louis), a najslavniji vlasnici su američki komičar Lu Kostelo (eng. Lou Costelo, 1906 - 1959) i rok muzičar Lu Rid (eng. Lou Reed, 1942 - 2013). Takođe, tako se zvala nemačka psihoanalitičarka, Ničeova tiha patnja Lu Salome (nem. Lou Andreas-Salomé, 1861 - 1937), a poznat nam je i nemački muzičar Lu Bega (poengleženo: Lou Bega, rođ. 1975). 

 

Lusi Lu

Ako tražimo dvoslovna imena sa početnim Lj, svi putevi vode do Pravopisa, i to do odeljka o transkripciji kineskih imena. Naime, LI ispred suglasnika po pravilu postaje Lj (da ne bude zabune: Љ), te se tu spominje kineski književnik LjU Jung (pin'jin, tj. latinizovano uz pomoć engleskog alfabeta, ubuduće: eng. Liu Yong, 1987 - 1953). Uzgred, prilika je da raščistimo slučaj poznate američke glumice kineskog porekla Lucy Liu (rođ. 1968), koju smo u neznanju dugo zvali Lusi Liju (a neki nekonvencionalni enigmati su, bogami, koristili i transliteraciju Liu). Dakle, nije Liju, ako bismo njeno ime preneli iz kineskog dobili bismo Lju, no pošto je ona ipak Amerikanka - jedina ispravna transkripcija glasi LU. Još jedan poznati Kinez nosi prezime Lju: dobitnik Nobelove nagrade za mir 2010, Sjaobo Lju (eng: Liu Xiaobo, rođ. 1955), ali izgleda da među njegovim sunarodnicima ne postoje poznati vlasnici dvoslovnih prezimena Lja, Lje, Lji i Ljo. Preko reda, ali o istom trošku, valja reći da jotovanje važi i za N, te se u našem Pravopisu spominje kineski kompozitor Er NjE (eng: Nie Er, 1912 - 1935).

Mej Vest

MA je prezime jednog čuvenog kineskog pisca koji se zove Đen (eng. Ma Jian, rođ. 1953), ali ja glasam za zaobilaženje Kineza kad god je to moguće, te mi je draža jedna od prvih poznatih američkih bluz pevačica, Ma Rejni (eng. Ma Rainey, 1886 - 1933), "Majka Bluza", prvi Armstrongov vokal i mentorka Besi Smit. ME se često opisuje kao "ime američke glumice Vest", mada već i vrapci znaju da ispravna transkripcija glasi MEJ (eng. Mae West, 1893 - 1980). Kao enigmata nemam ništa protiv zadržavanja neispravne, a duboko ukorenjene varijante, jer su gospođu Vest svojevremeno na našim prostorima zaista zvali isključivo Me, ali kao korisnik Prćićevog rečnika moram da podsetim kolege da je taj oblik zvanično nepoželjan (iako je autor mnogim pogrešnim transkripcijama dozvolio da ostanu u igri). * MI katkad nije loše opisati kao prezime fudbalera Bena, odbrambenog igrača engleskog FK - a Bernli (eng. Ben Mee, rođ. 1989), a MO nas može odvesti u drevnu Kinu ili u svet tenisa. Mo Cu (romanizovano: Mo Tsu, 470 - 391 pne) je bio kineski filozof, osnivač moizma ili mocizma (jer su i alternativne transkripcije njegovog imena Mo Ce, Moci i sl.), a Mo je i nadimak tj. deo nadimka američke teniserke Morin Konoli (eng. Maureen Connolly, 1934 - 1969). Celom svetu je (bila) dobro znana kao Mala Mo (eng. Little Mo), a kada je mlađahna Monika Seleš (rođ. 1973) postigla prve uspehe, naši novinari su joj nalepili pozajmljenu etiketu, pa je najjednostavnije opisati taj dvoslov kao "nadimak Monike Seleš" (više nije mala, ali je bez sumnje i dalje Mo). Ako neko želi da i MU poveže sa nečijim likom, moraće da se sretne sa (bar) još jednim kosim očima: Dan Mu (eng. Mu Dan, 1918 - 1977) je jedan od najcenjenijih kineskih pesnika XX veka. 

Na Li

NA je ime bivše... nije ni važno čije... teniserke Li (eng. Li Na, rođ. 1982; valja reći da možemo koristiti i redosled Na Li, jer je i te kako upotrebljiv u ukrštenim rečima). Ma koliko bilo teško dovesti u vezu bilo kakvu nevinost sa politikom, znameniti burmanski politički lider se zvao Ne Vin (eng. Ne Win, 1911 - 2002), a Marko Ne je fudbaler internacionalnog renomena sa Obale Slonovače, koji trenutno nastupa za ukrajinski FK Tavrija Simferopolj (fr. Marco Né, rođ. 1983). Njegov kolega iz Gane se predstavlja kao NI Lampti (eng. Nii Lamptey, rođ. 1974), a poznat nam je i ganski državnik Ni Ama Olenu (eng. Nii Amaa Ollennu, 1906 - 1986). Džulijus NO je čuveni zli doktor iz romana o Džejmsu Bondu, stvoren u mašti engleskog pisca Ijana Fleminga (eng. Dr. Julius No). I konačno, NU je prezime jedne velike političko-enigmatske zvezde: prvi premijer Burme (današnjeg Mjanmara) i najbitnija burmanska politička figura XX veka bio je U Nu (eng. U Nu, 1907 - 1995).

* Predlog za Me: jedna nešto starija koleginica glumice Vest je bila popularna samo u međuratnom periodu, a u ćiriličnoj štampi iz tog doba je uvek pominjana kao ME MAREJ (eng. Mae Murray, 1885 - 1965). To se može proveriti u skeniranim primercima "Politike" na sajtu Digitalna Narodna Biblioteka Srbije, a kao dobar izvor može da posluži i enciklopedija Svet filma (Politikin Zabavnik i Knjiga komerc, 2006). Budući da je reč o jednoj od najpoznatijih vedeta nemog filma, i budući da se za nju s pravom može reći da je ostala sasvim "zarobljena" u XX veku, bilo bi u redu reanimirati pogrešnu transkripciju - jer je enigmatska korist dvostruka, štete nema, a uz to bismo i njen lik sačuvali od zaborava! Elem, i prezime je pogrešno preneto, što znači da bi Me Marej bila jedina Me i jedina Marej u našoj enigmatici (jer se Murray uvek transkribuje kao MARI).

Krstio ih neko škrt (Ž - K)

Žo Dasen

Jedan francuski književnik i akademik je nosio vrlo zgodno prezime: Antoan ŽE (fr. Antoine Jay, 1770 - 1854), a poznat je kao protivnik romantizma u francuskoj književnosti (dela: "Konverzija romantike" i "Pohvala Montenju"). ŽI takođe može biti francusko porodično ime, ali se niko iz te loze nije bogzna koliko proslavio. Najpoznatiji je hemičar i statističar Pjer ŽI (fr. Pierre Gy, rođ. 1924). Dvoslov ŽO već decenijama opisujemo kao "ime francuskog šansonjera Dasena" (fr. Joe Dassin, 1938 - 1980), mada je diskutabilno da li je on bio francuski ili američki pevač (rođeni je Amerikanac, poreklom Jevrejin, pevao je na 6 jezika, a najveću slavu je postigao na francuskom govornom području). U novije vreme spominjemo i popularnog brazilskog fudbalera koji se predstavlja kao Žo (port. Jô, rođ. 1987), a francuski teniser Conga nosi nedeljivo ime Žo-Vilfrid (fr. Jo-Wilfried Tsonga, rođ. 1985). Ako tražimo nekoga sa prezimenom ŽU, izgleda da je najslavniji  francuski kriptograf Antoan Žu (fr. Antoine Joux, rođ. 1967).

Ze Kastro

ZE je na portugalskom govornom području uobičajeni nadimak za Žozea, te postoji nekoliko poznatih ličnosti koje se odazivaju na taj dvoslov. Međutim, pitanje je da li u pojedinim slučajevima Ze treba tretirati kao samostalno ime ili kao deo imena (npr. bivši brazilski fudbaler Ze Elijas se zapravo zove José Elias Moedim Júnior). Portugalski fudbaler Ze Kastro (port. Zé Castro, rođ. 1983) nam može pomoći da izbegnemo dilemu, jer je Kastro zacelo njegovo prezime. Ime kineske teniserke Jen naši sportski novinari prenose iz engleskog kao Zi (Yan Zi, rođ. 1984; nije zgoreg spomenuti da se kod Kineza najpre piše prezime, te bi pri transkripciji valjalo adaptirati i redosled). U fonetskom smislu bi adekvatniji bio (dvo)glas koji ne postoji u našem jeziku (dz, kod Makedonaca s), a po pravopisnoj normi Z se iz kineskog prenosi kao C, pa stoga ispravna transkripcija glasi CI. Zi je deo pseudonima poznatog američkog hip hop muzičara (eng. Jay-Z, rođ. 1969), i premda se često transkribuje bez crtice, Džej-Zi u principu ne bi trebalo deliti. ZO je nadimak bivšeg američkog NBA košarkaša Alonza Morninga (eng. Alonzo Mourning Zo, rođ. 1970), a ZU je deo umetničkog imena sarajevske pop pevačice Zuzi Zu, koji se može koristiti i nezavisno (inače, zove se Zumreta Midžić i ne broji godine).

Iv Sen-Loran

IV je dobro poznato francusko muško ime (Yves), najčešći opis je "ime šansonjera i glumca Montana" (fr. Yves Montand, 1921 - 1992), a nisu nezapaženi ni modni kreator Sen-Loran (fr. Yves Saint-Laurent, 1936 - 2008), režiser Boase (fr. Yves Boisset, rođ. 1939), švajcarski teniser Alegro, Federerov partner u dublu (fr. Yves Allegro, rođ 1978) itd. Iv je takođe žensko ime na engleskom govornom području (Eve), mada se često prevodi kao Eva. Najpoznatije vlasnice su američka glumica Iv Arden (eng. Eve Arden, 1908 - 1990), američka glumica i slikarka Iv Plamb (eng. Eve Plumb, rođ. 1958), velška glumica Iv Majls (eng. Eve Myles, rođ. 1978), a njihova dobro znana koleginica iz Engleske se tako preziva: Alis Iv (eng. Alice Eve, rođ. 1982). Predstavnik Luksemburga na Pesmi Evrovizije 1964. godine i osvajač 4. mesta bio je francuski pevač IG Ofre (fr. Hugues Aufray, rođ. 1929). IL se može opisati kao ime mitskog osnivača i eponima Troje (Iliona, Ilijuma ili Ilija), a kao sugestiju valja navesti transliteraciju grčkog originala Ilos (Ἶλος). Aktuelni svetski rekorder u streličarstvu je Južnokorejac Dong-Hjun IM (prema eng. Im Dong-Hyun, rođ. 1986), a IO nas opet vodi u helensku mitologiju, jer je to originalno ime Zevsove ljubavnice koja se pretvarala u kravu da bi zavarala trag Heri. Jupiterov satelit je nazvan po njoj, a adaptirana varijanta njenog imena glasi Ija. Od ostalih dvoslova sa početnim I se izdvaja još samo prezime IP, čiji je vlasnik jedan od najčuvenijih kineskih majstora borilačkih veština Man Ip (prema eng. Ip Man, 1893 - 1972; takođe: Yip, trans. Jip).

Đenljen Ji

Kineska plivačica, olimpijska šampionka na 200 i 400 metara mešovitim stilom, koja je dospela u žižu svetske javnosti zbog glasina da se dopinguje, zove se Šiven JE (prema eng. Ye Shiwen, rođ. 1996). Jedan od retkih Kineza viših od 2 metra je poznati NBA košarkaš Đenljen JI (prema eng. Yi Jianlian, rođ. 1984), a isto prezime je nosio i slikar iz dinastije Song, poznat po realističnim prikazima gibona, Juenđi Ji (prema eng. Yi Yuanji, 1000 - 1064). Norveški pisac, čiji su bestseleri "Lovci na glave", "Solomonovo blago", "Oklopno srce" popularni i na našim prostorima, zove se JU Nesbe (norv. Jo Nesbø, rođ. 1960). Prema pravilima transkripcije iz norveškog jezika njegovo ime bi trebalo preneti kao Jo (jer je i njegovo mesto rođenja Oslo, a ne Uslu), međutim već se proslavio pod fonetskom varijantom, a da li je reč o izuzetku, o slobodi ili neznanju naših prevodilaca, sada nije ni važno. Dakle, Nesbe može da ostane Ju, ali ganski fudbalski reprezentativac koji već 6 godina živi u Srbiji i trenutno igra za FK Timok nije Jao, već JO Antvi (eng. Yaw Antwi, rođ. 1989).

Ko Adrijanse

Svojevremeno je u jugoslovenskim ukrštenicama za dvoslov KA korišćen opis "književnik i pozorišni reditelj Mesarić". Tačno, zagrebački dramatičar Kalman Mesarić (1900 - 1983) se često potpisivao krnjim imenom, a njegova poznata dela su "Gospodsko dijete", "Među nama", "Estera" itd. KE nije samo drška na violini i bilijarski štap, već se tako prezivao i vodeći kineski slikar i pesnik iz perioda Mongolske dinastije, Đusi Ke (prema eng. Ke Jiusi, 1290 - 1343). Južnokorejski fudbaler koji trenutno nastupa za engleski FK Svonzi Siti zove se Sang-jong KI (eng. Ki Sung-yueng, rođ. 1989; navedena transkripcija je fonetski oblik iz korejskog jezika), a Ki se može opisati i kao pojam iz mitologije: to je jedno od imena sumerske boginje zemlje, žene velikog boga Enkija. Bivši holandski fudbaler i fudbalski trener Adrijanse je internacionalno poznat kao KO (hol. Co Adriaanse, rođ. 1947), a zapravo se zove Jakobus. Konačno, i KU se može opisati kao prezime ne baš sasvim nepoznate osobe: nemački pesnik jevrejskog porekla, Lesingov prijatelj, ovekovečen u romanu Bertolda Auerbaha "Pesnik i trgovac", zvao se Mozes Efraim Ku (nem. Moses Ephraim Kuh, 1731 - 1790).

Krstio ih neko škrt (E)

Ev Vilijams

EV - jedan od osnivača i čelnika društvene mreže Tviter (Twitter) i veb-servisa Bloger (Blogger), dakle neko ko je i meni omogućio blogovanje, zove se Evan Vilijams (eng. Evan Williams, rođ. 1872), američki je programer i najčešće se predstavlja kao Ev;

EG - engleski viktorijanski slikar, Ogastas (eng. Augustus Egg, 1816 - 1863). Najvažnije delo: triptih "Prošlost i sadašnjost";

ED - američki glumac Haris (eng. Ed Harris, rođ. 1950). Zove se Edvard Alen, a od početka karijere koristi isključivo mudro izabrani nadimak. Najpoznatiji filmovi: "Apolo 13" i "Trumanov šou".

Johan Ek

EK - sovjetski tj. letonski režiser, Nikolaj (rus. Николай Экк, 1902 - 1976). Rođen je kao Nikolaj Vladimirović Ivakin, a najpoznatiji je po prvom ruskom ton-filmu "Put u život" (1931).

Nekada je u našim ukrštenim rečima uobičajeni opis za ovaj dvoslov bio "Luterov protivnik". JOHAN EK (nem. Johann Eck, 1486 - 1543) je bio nemački sholastičar, čuven po kritici teza svog bivšeg prijatelja Martina Lutera.

Takođe, često  se sreće opis "nemački kompozitor i dirigent, Verner". Ovaj klasicista se zvao Werner Egk (1901 - 1983), ali transkripcija EK nije najadekvatnija (radi se o anagramiranim inicijalima njegove žene Geigerin Elisabeth Karl). Inače, poznat je kao osvajač zlatne medalje na Olimpijskim igrama 1936. (na OI je od 1912. do 1948. postojala disciplina umetnost!) 

El Makferson

EL - ime australijske glumice i bivšeg supermodela Makferson (eng. Elle Mcpherson, rođ 1964). Kod nas se proslavila kao Eli Mekfirson, no intervencija je neophodna (bar) kod imena, jer ga je dobila po čuvenom francuskom modnom časopisu El (fr. Elle)! Tačnije: izabrala je taj nadimak nakon udaje za fotografa ovog lista, jer je savršeno odgovarao njenom imenu ELENOR (eng. Eleanor, u većini slučajeva se transkribuje sa E, a jedan od izuzetaka je Elinor Ruzvelt). Devedesetih je bila najplaćeniji svetski model i jedina je živa Australijanka čiji se lik našao na poštanskoj markici. Svima je poznata kao Telo (The body), no malo ko može da nabroji njene filmske uloge (najveću tj. glavnu je ostvarila u filmu "Južni Kensington").

Uzgred, EL se neretko opisuje i kao "slikar Greko" (šp. El Greco, 1541 - 1614). Slavni renesansni umetnik se zvao Domenikos Teotokopulos, a El Greko je nedeljivi pseudonim (Grk), odnosno el je gramatički član i nema smisla tretirati ga kao ime. 

Teta Em & Doroti

EM - verovali ili ne, i ovaj frekventni dvoslov može biti ime, i to ime vrlo poznate literarne i filmske junakinje! Naime, u knjizi i filmu "Čarobnjak iz Oza" tetka dečje heroine Doroti Gejl se upravo tako zove (eng. Aunt Em)! Istina, nije moguće utvrditi da li je reč o tetki, strini ili ujni, jer Baum nije razjasnio rodbinske odnose: Doroti je siroče, a o njoj se staraju Aunt Em i Uncle Henry (najrazumniji prevod: Teta Em i Čika Henri). Em se, inače, zove Emili Braun (eng. Emily Brown).

En Hejč

EN - nema potrebe trošiti mnogo reči na ovo ime, jer je spisak popularnih vlasnica svima poznat. Autori ukrštenih reči čak mogu da idu ukorak sa vremenom, te da spomenu baš onu En koja je u datom trenutku najpopularnija. Poslednjih godina je to američka glumica EN HATAVEJ (eng. Anne Hathaway, rođ. 1982), a nekada su enigmatske zvezde bile njene koleginice Arčer, Bakster, Benkroft, Blajt, Šeridan, Hejč itd. Već je rečeno da ispravnija transkripcija glasi An, u predratnom periodu se upotrebljavala adaptirana varijanta Ana, a kasnije se ukorenio dvoslov sa početnim E, s tim što se Anna ne prenosi kao Ena. Uzgred, iz naših ukrštenica još uvek nije sasvim proterana jedna tvrdokorna greška: En se opisuje i kao "ime glumice Margaret". Takva glumica nikada nije postojala, a čuvena holivudska diva švedskog porekla, zvezda filmova "Sinsinati Kid" i "Viva Las Vegas" zove se EN-MARGRET (eng. Ann-Margret, rođ. 1941). Dakle, niti se njeno udvojeno ime može deliti (ako baš hoćete, preziva se Olson), niti je Margaret.

ER - gotovo svim rešavačima je poznat Judin sin Onan iz Biblije (u Daničićevom prevodu Avnan, pa bi, da izvinete, umesto onanije iz te varijante proizilazila avnanija), ali od hemijskog simbola za erbijum prvenac osnivača judejskog plemena nije uspeo da stekne enigmatsku slavu: njegovo ime je Er (kod Daničića IR). Poznat je kao prvi muž Tamare ili Tamar, ali nije dugo uživao u blagodetima braka pošto mu je Jahve presudio iz nedovoljno poznatih razloga ("jer je bio zao"). Tamar je nakon Erove smrti pripala Onanu (tzv. levirat), no on bračne dužnosti nije shvatao suviše bukvalno i u seksu je video zabavu, pa se pridružio bratu Eru u paklu (otuda spomenuta onanija, mada Onan nije, da izvinete još jednom, onanisao nego je prekidao koitus pre vremena... ili na vreme, kako se uzme). Dvostruka udovica je kasnije rodila svekru blizance, a jedan od njih (Peres ili Fares) je predak kralja Davida. Inače, treći Onanov i Erov brat kojem otac Juda nije hteo da ustupi snajku sačuvavši je za sebe, jeste Šelah, Šela ili Salom.

ET - nemački kompozitor i orguljaš, Kaspar (nem. Kaspar Ett, 1788 - 1847). Komponovao je duhovnu horsku muziku, a njegovo najznačajnije delo je "Kantika sakra" (lat. Cantica sacra).

Edž

EDŽ - englesko-australijska književnica, Arabela (eng. Arabella Edge, rođ. 1958). Proslavila se 2001. godine romanom "Kompanija" koji je preveden i na naš jezik.

Edž je i umetničko ime slavnog irskog muzičara, gitariste rok-grupe Ju Tu (U2). Rođen je kao Dejvid Evans (eng. David Evans, rođ. 1961).

EŠ - nekada je jedan od vodećih svetskih tenisera bio tamnoputi Amerikanac Artur Eš (eng. Arthur Ashe, 1943 - 1993), a pošto se nije pojavila nijedna bitnija i aktuelnija osoba sa tim prezimenom, još uvek je zvezda prvog reda u našoj enigmatici.

Krstio ih neko škrt (A-Đ)

Dvoslovna imena i prezimena nisu karakteristična za naše prostore, ali su veoma rasprostranjena u belom svetu. Zapravo, u tom belom svetu grafija uglavnom nije usklađena sa fonetikom, pa mnoge slavne ličnosti kod nas (dakle, kod slovenskih, ćiriličnih naroda) dobijaju novi identitet, tj. u našem transkripcionom sistemu postaju nosioci imena ili prezimena od samo dva slova. Ta pojava veoma pogoduje srpskoj enigmatici, a naročito ukrštenim rečima, jer smo često u prilici da izbegnemo oznake i skraćenice, i da ih uspešno pretvorimo u pojmove sa predstavnom konotacijom.

Neke dvoslove već decenijama opisujemo kao imena i prezimena, iako je mnogim ličnostima odavno istekao rok trajanja; takođe, postoje i pogrešno transkribovani, ali ukorenjeni dvoslovi tog tipa, a interesantno je da među slavnim i značajnim osobama ima i vlasnika izvanredno zgodnih dvoslovnih imena za koje autori ukrštenih reči još uvek ne znaju! Ovde ćemo se pozabaviti tim nezabilaznim rečcama koje se po inerciji opisuju bez pojmovnog značenja, a biće spomenute i neke enigmatske zvezde (bez ambicije da pregled bude iscrpan, tim pre što u Kini gotovo svaka dvoslovna reč sa suglasnikom na prvoj, a samoglasnikom na drugoj poziciji može biti nečije ime).

Ab Ajverks

Svi vrlo dobro znamo koliko se često pojavljuje dovoslov AB, ali malo ko zna da je to ime jedne istaknute figure masovne kulture XX veka: AB AJVERKS (eng. Ub Iwerks, 1901 - 1971) je, uz Volta Diznija, najpoznatiji i najcenjeniji animator svih vremena, višestruki oskarovac i koautor Mikija Mausa! AJ SUGIJAMA (rođ. 1975) je bivša, ali i te kako slavna i uspešna japanska teniserka, a AL nije samo ime glumca Paćina, jer postoji bar 5 njegovih poznatih imenjaka u šou-biznisu: AL DŽOLSON (eng. Al Jolson, 1886 - 1950) - čuven po ulozi u prvom zvučnom filmu "Džez pevač" (1927), AL SIRS (eng. Al Sears, 1910 - 1990) - saksofonista Djuka Elingtona, AL BANO (ital. Al Bano, rođ. 1943) - italijanski pevač i glumac, AL GRIN (eng. Al Green, rođ. 1946) - gospel i soul pevač, AL DI MEOLA (eng. Al Di Meola, rođ. 1954) - američki džez gitarista italijanskog porekla itd. AN je ime francuske glumice PARIJO (Anne Parillaud, rođ. 1960), ali i prezime izraelske i internacionalne kantautorke KEREN (rođ. 1974), a jedan od vodećih francuskih kompozitora Bel epoka (poznat i po vezi sa Marselom Prustom) je bio Karakašanin RENALDO AN (šp. Reynaldo Hahn, 1874 - 1947). AŠ je u ukrštenim rečima obično jevrejski pisac, Šolem (1880 - 1957), a možda niste znali da je i njegov sin NATAN (1902 - 1964) bio poznati književnik. Uz to, jedan čuveni američki psiholog jevrejskog porekla se zvao SOLOMON AŠ (eng. Solomon Asch, 1907 - 1996).

Bo Garet

Za dvoslov BA imamo sasvim dobar geografski opis (mesto kod Ljiga), ali to je i prezime nekih poznatih Senegalaca, kao što su AMADU DIJA BA (fr. Amadou Dia Ba, rođ. 1958) - bivši atletičar (preponaš) i DEMBA BA - francuski fudbaler senegalskog porekla (rođ. 1985). BI može biti i ime, i prezime, a jedna od najpoznatijih vlasnica na planetarnom nivou je kanadska komičarka SAMANTA BI (eng. Samantha Bee, rođ. 1969). Američka glumica BO DEREK (eng. Bo Derek, rođ. 1956) ne izbija iz ukrštenica, mada postoje i aktuelnije ličnosti sa tim imenom: BO MAKEJLEB (eng. Bo McCalebb, rođ. 1985) - američki košarkaš sa makedonskim državljanstvom, ili BO GARET (eng. Beau Garrett, rođ. 1982) - američka glumica. BU nas vodi u carsku Kinu, i ma koliko se trudili da ignorišemo Kineze, nije na odmet znati da je najslavniji vojskovođa toga doba bio LU BU (II vek).

Ivlin Vo

I VA se može opisati kao kinesko prezime, ali ne treba preterivati, pa je razumnije dati prednost jednom od najznačajnijih norveških likovnih umetnika XX veka - vajaru i slikaru koji se zvao DIRE VA (norv. Dyre Vaa, 1903 - 1980). VE je, kao što smo videli u jednom od postova o skandinavskoj mitologiji, nordijski bog tišine, tvorac sveta, brat Odina i Vilija (poznat i kao Henir ili Heni). Ko želi, VI može opisati kao prezime nekadašnje američke tinejdž-zvezde Bobija (eng. Bobby Vee, rođ. 1943), a domaće goveče je i prezime jednog poznatog engleskog pisca, koji je na našim prostorima omiljen zbog pomoći partizanima u Desantu na Drvar: on je IVLIN VO (eng. Evelyn Waugh, 1903 - 1966), a uzgred valja spomenuti da se Evelyn u svim ostalim slučajevima transkribuje kao EVELIN. Najbolji opis za VU nam opet stiže iz Kine, ali preko Amerike, jer je DŽON VU (eng. John Woo, rođ. 1946) jedan od najpopularnijih režisera današnjice. 

Gi Dri

Jedini samoglasnik koji sa G tvori slavno ime je I, pa GI najčešće opisujemo kao ime pisca De Mopasana (fr. Guy de Maupassant, 1850 - 1893; uzgred, d je malo u sredini, ali veliko na početku: Gi de Mopasan i De Mopasan). Doduše, ima još poznatih Francuza koji se tako zovu, a u našoj enigmatici je neobično slavan jedan stari atletičar, čija se blistava sportska karijera završila pre 34 godine: GI DRI (fr. Guy Drut, rođ. 1950), a nije zaboravljen ni fudbaler GI LAKOMB (fr. Guy Lacombe, rođ. 1955), kao ni teniser GI FORŽE (fr. Guy Forget, rođ. 1965).

Sandra Di

DI se lako i efikasno može povezati sa nečijim likom, pa je u našim ukrštenim rečima nekada bila izuzetno popularna američka glumica SANDRA DI (eng. Sandra Dee, 1942 - 2005), film "Američki gangster" iz 2007. godine je repopularizovao afroameričku epizodistkinju RUBI DI (eng. Ruby Dee, 1922 - 2014), a u svoje vreme je bila slavna i engleska pop pevačica KIKI DI (eng. Kiki Dee, rođ. 1947). Ako tražimo ime, tu je američki hevi-metal muzičar DI SNAJDER (eng. Dee Snider, rođ. 1955), ali i glumica DI VOLAS (eng. Dee Wallace, rođ. 1949), koja je već spomenuta u priči o Spilbergovom vanzemaljcu. Da, De i Do ćemo i dalje morati da tretiramo kao neimena, ali DU može biti prezime: graver kraljice Viktorije se zvao DŽORDŽ TOMAS DU (eng. George Thomas Doo, 1800 - 1886).

Mai Đa

ĐA pripada (još) jednom Kinezu: to je prezime popularnog savremenog pisca koji je prošle godine posetio beogradski Sajam knjiga, a zove se MAI (poengleženo: Mai Jia, rođ. 1964). Nema sumnje da među njegovim sunarodnicima postoje i Đe, Đi, Đo i Đu, ali je diskutabilno da li bi njihovo prisustvo u našoj enigmatici bilo opravdano. Dvoslov ĐO se katkad može opisati kao nadimak jednog poznatog holandskog fudbalera koji se zove ĐOVANI VAN BRONKHORST (hol. Giovanni van Bronchorst, rođ. 1975), a ako se autor ovog bloga danas-sutra proslavi, nije isključeno da će se širokom auditorijumu predstavljati kao Đo (Mlađo-Đomla-Đo).